Traduction de «belgische stad neemt » (Néerlandais → Français) :

Geen enkele Belgische stad neemt er echter aan deel.
Mais aucune ville belge n'y participe.

De Belgische delegatie omvat telkens het hoofd van het Nationaal Centraal Bureau van Interpol (NCB), een ambtenaar van het ministerie van Justitie, een ambtenaar van het ministerie van Binnenlandse Zaken en een lid van de drie verschillende politiekorpsen (rijkswacht, gerechtelijke politie en gemeentepolitie) dat behoort tot ofwel de raad van bestuur ofwel tot het directiecomité van de Algemene Politiesteundienst. b) België neemt actief deel aan de werkzaamheden van de IOCP door ervaren ambtenaren af te vaardigen naar de permanente werkgroepen - die gespecialiseerd zijn in verschillende domeinen zoals informaticacriminaliteit, criminaliteitsanalyse, dactyloscopie en DNA-onderzoek -, naar de vergaderingen van de directeurs van de politiescholen, en naar vergaderingen, conferenties, colloquia en seminaries over de volgende materies: georganiseerde criminaliteit, handel in verdovende middelen, identificatie van slachtoffers van rampen, terrorisme, internationale handel in gestolen wagens, handel in kunstvoorwerpen, vervalsing van kredietkaarten, valsmunterij, enz (Deze vergaderingen vinden plaats in Lyon - waar de zetel van het secretariaat-generaal van de IOCP is - of in om het even welke stad van een lidstaat).
La délégation belge comprend chaque fois le chef du Bureau central national d'Interpol (BCN), un fonctionnaire du ministère de la Justice, un fontionnaire du ministère de l'Intérieur et un membre des trois corps de police (gendarmerie, police judiciaire et police communale) appartenant soit au conseil d'administration soit au comité de direction du Service général d'appui policier. b) La Belgique prend une part active aux travaux de l'OIPC en déléguant des fonctionnaires expérimentés auprès des groupes de travail permanents - qui sont spécialisés dans divers domaines tels que la criminalité informatique, l'analyse criminelle, la dactyloscopie et l'expertise ADN -, aux réunions des directeurs des écoles de police, et lors de réunions, conférences, colloques et séminaires consacrés aux matières suivantes: criminalité organisée, trafic de stupéfiants, identification des victimes de catastrophes, terrorisme, trafic international de voitures volées, trafic d'oeuvres d'art, contrefaçon de cartes de crédit, fausse monnaie, etc (Ces réunions ont lieu à Lyon - siège du secrétariat général de l'OIPC ou dans toute autre ville d'un État membre).

Er zijn overigens, zoals in het verleden is gebleken, verschillende landen kandidaat om een stad op hun grondgebied te laten uitgroeien tot Europese hoofdstad. 2. Wat het taalgebruik binnen de EG betreft neemt het Belgisch voorzitterschap zich voor tijdens de komende zes maanden de strikte toepassing te verzekeren van het officieel taalregime van de Gemeenschap, dat gebaseerd is op artikel 217 van het Verdrag van Rome, en vastgelegd is in verordening nr. 1 van 15 april 1958, zoals gewijzigd ten gevolge van de toetredingen van 1972, 1979 en 1985.
Il y a d'ailleurs plusieurs pays qui sont candidats pour qu'une ville de leur territoire se développe comme capitale de l'Europe. 2. Quant à l'emploi des langues au sein de la Communauté européenne, la présidence belge se propose d'assurer durant les six mois à venir l'application stricte du régime linguistique officiel de la Communauté, basé sur l'article 217 du Traité de Rome et fixé dans le règlement n° 1 du 15 avril 1958, comme modifié à la suite des adhésions de 1972, 1979 et 1985.

Dit neemt echter niet weg dat, verwijzend naar de ministeriële omzendbrief van 12 september 1996 (Belgisch Staatsblad van 29 november 1996), de stad Geraardsbergen opnieuw een dossier tot personeelsuitbreiding van het bestaande werkstrafproject voor advies over kan maken aan de procureur des Konings van Oudenaarde, voorzitter van de arrondissementele evaluatie- en opvolgingscommissie.
Cela n'empêche cependant pas la ville de Grammont, conformément à la circulaire ministérielle du 12 septembre 1996 (Moniteur belge du 29 novembre 1996), de soumettre un nouveau dossier d'extension de cadre pour le projet de peine de travail existant à l'avis du procureur du Roi d'Audenaerde, président de la commission d'évaluation et de suivi de l'arrondissement.