Vertaling van "belgische standpunt duidelijk " (Nederlands → Frans) :

1. Sinds het begin van de protesten in Syrië en de gewelddadige reactie van het Syrische regime heb ik al drie keer de Syrische ambassadeur in België geconvoceerd om het Belgische standpunt duidelijk te maken, namelijk dat het geweld tegen vreedzame betogers onmiddellijk moet stoppen en dat er dringend werk moet gemaakt worden van politieke hervormingen, zoals die geëist worden door het Syrische volk.
1. Depuis le début des protestations en Syrie et la réaction violente du régime syrien, j'ai convoqué à trois reprises l'ambassadeur syrien en Belgique afin d'exprimer clairement la position belge, à savoir la nécessité de mettre fin immédiatement à la violence exercée contre les manifestants pacifiques, et l'urgence de procéder à des réformes politiques, comme celles exigées par le peuple syrien.

Het Belgische standpunt is altijd duidelijk geweest: de naleving van de Europese normen en standaarden, waaronder met name op sanitair vlak, op dat van leefmilieu en dierenwelzijn, is van fundamenteel belang voor een eerlijke concurrentie met de Europese ondernemers.
La position de la Belgique a toujours été claire: le respect des normes et standards européens dont notamment sanitaire, environnemental et de bien-être animal est fondamental pour une concurrence loyale avec les entrepreneurs européens.

In zijn antwoord van 8 juli laatstleden op de mondelinge vraag van kamerlid mevrouw Lieve Van Daele betreffende " de resolutie van de Afrikaanse Unie wat betreft de aanklacht tegen de president van Soedan" (nr. 14280), heeft de minister van Ontwikkelingssamenwerking het Belgische standpunt ten aanzien van het Internationaal Strafhof herbevestigd: “België steunt het Internationaal Strafhof volledig, dat zullen we ook duidelijk maken op internationale fora en in onze bilaterale relaties”.
Dans sa réponse du 8 juillet dernier à la question orale de madame la députée Lieve Van Daele sur « la résolution de l'Union Africaine concernant l'inculpation du président du Soudan » (n° 14280), le ministre de la Coopération au Développement a une nouvelle fois confirmé la position belge concernant la Cour pénale internationale: « La Belgique soutient totalement le tribunal pénal international, comme il ressortira clairement des forums internationaux et de nos relations bilatérales ».

Een duidelijk Belgisch standpunt in de EU omtrent biotechnologie is essentieel.
Il est essentiel que la Belgique ait au niveau de l'UE une position claire en matière de biotechnologie.

Het Belgische standpunt terzake is duidelijk: één bi-communautaire en bi-zonale Staat.
Le point de vue de la Belgique est clair: un seul État bi-zonal et bi-communautaire.

De richtlijn ligt duidelijk in het verlengde van het Belgische standpunt.
La directive se situe clairement dans le prolongement de la position belge.

Ik kan u bevestigen dat het Belgisch standpunt zeer duidelijk is: we vragen aan de Europese Commissie om haar taak als behoedster van de verdragen ter harte te nemen, niet allen inzake begrotingsdiscipline en economie maar ook inzake politieke en fundamentele rechten.
Je puis confirmer que la position belge est très claire : nous demandons à la Commission européenne de faire son travail de gardienne des traités, non seulement dans les domaines budgétaire et économique, mais aussi en matière de droits politiques et fondamentaux.

Het standpunt van de dienst Veiligheid van producten werd op deze vergaderingen duidelijk uiteengezet: bij gebreke van een specifieke EG of Belgische regelgeving wordt bij de toetsing van een product aan de algemene veiligheidsvereiste rekening gehouden met de normen (in dit geval, de norm NBN EN 131-1 en NBN EN 132-2) en dit overeenkomstig artikel 3 van de wet van 9 februari 1994 betreffende de veiligheid van de consumenten.
Au cours de ces réunions, le service Sécurité des produits a clairement précisé qu'à défaut de dispositions communautaires ou belges spécifiques, la conformité d'un produit avec l'exigence générale de sécurité doit être évaluée en prenant en compte les normes (soit les normes NBN EN 131-1 et NBN EN 131-2, en l'occurrence), et ce conformément à l'article 3 de la loi du 9 février 1994 relative à la sécurité des consommateurs.

De Europese Commissie roept de Belgische regering op een duidelijk standpunt in te nemen.
La Commission appelle le gouvernement belge à prendre une position claire.