Traduction de «belgische standpunt staan » (Néerlandais → Français) :

Op basis van een analyse van het technische dossier van de Europese Commissie, de input van belanghebbenden en de Belgische belangen die op het spel staan, wordt dan een Belgisch standpunt ingenomen. 3. De wetgeving ter zake is: - de Europese Basisverordening antidumping: EU, Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad van 30 november 2009 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (gecodificeerde versie) en - de Europese Basisverordening antisubsidie: EU, Verordening (EG) nr. 597/2009 van de Raad van 11 juni 2009 betreffende bescherming tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid van de Europese Gemeenschap zijn (gecodificeerde versie).
La Belgique adopte sa position sur la base d'une analyse du dossier technique de la Commission européenne, de la contribution des parties prenantes et des intérêts belges en jeu. 3. La législation en vigueur dans ce domaine est: - le règlement de base européen antidumping: UE, Règlement (CE) n°1225/2009 du Conseil du 30 novembre 2009 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (version codifiée) et - le règlement de base européen antisubventions: UE, Règlement (CE) n°597/2009 du Conseil du 11 juin 2009 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne (version codifiée).

Neemt u een initiatief in dat verband? 5. De EU werkt blijkbaar zelf aan een lijst van veilige landen. Daarop staan momenteel de landen die er bij België op staan, uitgezonderd India, maar inclusief Turkije. Naar verluidt wil men op dat vlak ook tot eenvormigheid komen. a) Welk systeem werkt men in dat verband uit en hoe bindend is dat voor de lidstaten? b) Kunnen de lidstaten landen op hun lijst zetten die niet in de EU-lijst zullen staan? c) Wat is het standpunt van de Belgische regering in deze aangelegenheid?
Il nous revient qu'une harmonisation serait souhaitée dans ce domaine. a) Quel système met-on en place à cet égard et dans quelle mesure est-il contraignant pour les États membres? b) Les États membres peuvent-ils ajouter à leur liste nationale des pays absents de la liste de l'UE? c) Quelle est l'attitude du gouvernement belge sur cette question?

Als eerste aanzet tot het debat werd een non-paper geproduceerd waarin de krachtlijnen van het Belgisch standpunt staan.
On a d'ailleurs pu déposer un non-paper comme contribution préalable au débat qui se terminera en mars, lors du prochain sommet. Ce non-paper contient les lignes de force de la Belgique.

Begrijp me niet verkeerd: genocide, misdaden tegen de menselijkheid en oorlogsmisdaden zijn terechte incriminaties, maar ik vermoed dat het woord `terrorisme' politiek besmet is en misbruikt wordt door mensen die niet altijd op het Belgische standpunt staan.
Ne me comprenez pas mal : les génocides, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre sont des incriminations justifiées mais je crains que certaines personnes n'abusent de ce mot politiquement contaminé.

Bij discussie over dit probleem is reeds gebleken dat een meerderheid van lidstaten achter het Belgisch standpunt staan.
Il ressort de discussions consacrées à ce problème que la plupart des Etats membres se rallient au point de vue belge.

Ze is bij de onderhandelingen soms nogal geïsoleerd. We hebben ook bevestigd dat we nog steeds achter het Belgische standpunt van juni 2007 staan.
Nous avons également rappelé notre attachement à la position définie par la Belgique en juin 2007.

In een vrije tribune die in maart 2008 in zes Europese kranten, waaronder het Franse dagblad Le Figaro, werd gepubliceerd, schreven zij dat zij wensen dat Servië zo spoedig mogelijk de status van kandidaat-EU-lidstaat zou krijgen en dat zij bereid zijn dat land op weg naar de toetreding bij te staan. 1. Wat is het standpunt van de Belgische regering over de " Europese toekomst" van Servië?
Nous souhaitons que la Serbie reçoive le plus rapidement possible le statut de candidat à l'Union européenne et sommes prêts à l'aider à marcher sur le chemin de l'adhésion" , écrivent-ils dans une tribune publiée en mars 2008 dans six quotidiens européens, dont Le Figaro en France. 1. Quelle est la position du gouvernement belge sur " l'avenir européen" de la Serbie?

2. Welke onderwerpen staan op de agenda voor de zogenaamde " Jumbo RAZEB" (Raad voor Algemene Zaken en Externe Betrekkingen) van 18-19 mei 2009 en waarover zal de Belgische regering gevraagd worden een standpunt in te nemen?
2. Quelles matières à propos desquelles le gouvernement belge sera invité à prendre position sont-elles inscrites à l'ordre du jour du " CAGRE JUMBO" (Conseil Affaires générales et Relations extérieures) des 18 et 19 mai prochains?

- Ik heb uit het antwoord van de minister niet kunnen afleiden welk standpunt de Belgische regering ter zake inneemt en of de PMOI al dan niet op de EU-lijst van terroristische organisaties zal blijven staan.
- La réponse du ministre ne dit rien de la position du gouvernement belge à ce sujet et ne précise pas si l'OMPI restera sur la liste.

Het standpunt van de federale minister van Buitenlandse zaken kan niet haaks staan op de standpunten van de Belgische parlementen die ter zake bevoegd zijn.
Le ministre des Affaires étrangères, membre du gouvernement fédéral, ne peut être en porte-à-faux par rapport au point de vue des parlements belges compétents en la matière.