Traduction de «belgische voorzitterschap aangekondigd » (Néerlandais → Français) :

De minister heeft al aangekondigd dat zij daar werk wil van maken tijdens het Belgisch voorzitterschap van de Europese Unie.
La ministre a déjà annoncé qu'elle s'y emploierait durant la présidence belge de l'Union européenne.

Op basis daarvan heeft het Belgische voorzitterschap aangekondigd voornemens te zijn om een debat te houden in het SCL van 6 december.
Sur cette base, la présidence belge a annoncé qu'elle comptait tenir une discussion sur le SCA le 6 décembre.

Zoals u weet zijn er al bijzonder veel initiatieven genomen: het Belgische voorzitterschap heeft een groot evenement in Malta georganiseerd, en het Hongaarse voorzitterschap heeft ook al aangekondigd een groot evenement te organiseren, specifiek gewijd aan toerisme. Dit was het onderwerp van gesprek van onze eerste ontmoeting, enkele dagen geleden in Boedapest.
Comme vous le savez, on ne compte plus les initiatives. La Présidence belge a organisé un événement de premier plan à Malte et la Présidence hongroise a annoncé l’organisation d’une autre réunion importante consacrée spécifiquement au tourisme. C’est ce dont nous avons parlé lors de notre première rencontre à Budapest, il y a quelques jours.

Ter gelegenheid van de interministeriële conferentie van het Belgische voorzitterschap "Farmaceutische innovatie en solidariteit", die vandaag gehouden is, heeft vice-voorzitter Antonio Tajani aangekondigd dat de Commissie een proces van overleg en reflectie zal starten met betrekking tot verantwoordelijk ondernemerschap in de farmaceutische industrie.
A l‘occasion de la conférence Ministérielle de la Présidence Belge « Innovation et solidarité dans le domaine pharmaceutique » qui s’est tenue ce jour, le vice-président Antonio Tajani a annoncé le lancement d’un processus sur la responsabilité des entreprises dans le domaine pharmaceutique.

In het kader van het Belgische voorzitterschap van de Europese Unie zal België de nodige aandacht besteden aan deze problematiek, meer bepaald voor wat betreft de initiatieven die de Commissie in dit domein heeft aangekondigd.
Dans le cadre de la présidence belge de l'Union européenne, la Belgique accordera toute l'attention nécessaire à cette problématique, en particulier sur le plan des initiatives que la Commission a annoncées en la matière.

In dit verband heeft de minister aangekondigd dat ze tijdens het Belgische voorzitterschap een initiatief zou nemen om het commissievoorstel verder te laten amenderen, zoals ook al is gebeurd onder het Franse, Zweedse en Spaanse voorzitterschap.
La ministre a annoncé que pendant la présidence belge, elle prendrait une initiative pour amender la proposition de la commission, comme cela s'est déjà fait sous les présidences française, suédoise et espagnole.

Dit impliceert wel dat de bespreking van dit aangekondigde voorstel buiten het bestek van het Belgisch voorzitterschap zal vallen.
Ceci implique que ces démarches devront avoir lieu en dehors de la présidence belge.

Voorts heeft de Commissie reeds aangekondigd de volgende maatregel die opgelijst is in de routekaart, met name een wetgevingsvoorstel betreffende het recht op informatie van elke beklaagde, te zullen indienen in de zomer 2010 of met andere woorden bij aanvang van het Belgisch voorzitterschap.
D'autre part, la Commission a d'ores et déjà annoncé le dépôt, à l'été 2010, c'est-à-dire en début de présidence belge, de la seconde mesure listée dans la feuille de route, à savoir une proposition législative relative au droit à l'information pour tout prévenu.

Op 9 juli 2001 heeft de staatssecretaris aangekondigd dat het Belgische voorzitterschap de nodige bijdragen zou leveren tot de verdere operationalisering van het Cotonou-akkoord.
Le 9 juillet 2001, le secrétaire d'État a annoncé que la présidence belge contribuerait à la concrétisation de l'accord de Cotonou.