Traduction de «belgische ziekenhuizen beschikken » (Néerlandais → Français) :

2. Beschikken de Belgische ziekenhuizen dan al over een rekening zoals voorzien in deze wet van 21 december 2013?
2. Les hôpitaux belges disposent-ils déjà d'un compte comme prévu par la loi du 21 décembre 2013?

Iedere persoon die een economische activiteit uitoefent en die, overeenkomstig artikel 18, 7°, c), van de wet, volgens Belgische normen gedenatureerde ethylalcohol wenst te gebruiken voor medische doeleinden in ziekenhuizen en apotheken, moet beschikken over een vergunning ethylalcohol en alcoholhoudende dranken « gebruiker-medische sector ».
Toute personne exerçant une activité économique qui souhaite utiliser de l'alcool éthylique dénaturé suivant les normes belges à des fins médicales dans les hôpitaux et les pharmacies, conformément à l'article 18, 7°, c), de la loi, doit disposer d'une autorisation alcool éthylique et boissons alcoolisées « utilisateur-secteur médical ».

Art. 57. Iedere persoon die een economische activiteit uitoefent en die, overeenkomstig artikel 18, 7°, b) en c), van de wet, volgens Belgische normen gedenatureerde ethylalcohol wenst te gebruiken ten behoeve van wetenschappelijk onderzoek of voor medische doeleinden in ziekenhuizen en apotheken, moet beschikken over een vergunning ethylalcohol en alcoholhoudende dranken " gebruiker-medische sector" .
Art. 57. Toute personne exerçant une activité économique qui souhaite utiliser de l'alcool éthylique dénaturé suivant les normes belges à des fins de recherche scientifique ou à des fins médicales dans les hôpitaux et les pharmacies, conformément à l'article 18, 7°, b) et c), de la loi, doit disposer d'une autorisation alcool éthylique et boissons alcoolisées " utilisateur-secteur médical" .

Kan de geachte minister mij een lijst bezorgen van Belgische ziekenhuizen die over een overdrukkamer beschikken ?
L'honorable ministre peut-il me donner la liste des hôpitaux en Belgique qui disposent d'une chambre hyperbare ?

16 Belgische ziekenhuizen beschikken momenteel over een expertisecentrum.
16 hôpitaux belges disposent actuellement d'un centre d'expertise.

De meeste erkende Belgische ziekenhuizen beschikken immers ook over een website met gegevens over de organisatie, het aanbod en het functioneren van de instelling.
La plupart des hôpitaux belges agréés disposent d'ailleurs d'un site web reprenant des données sur l'organisation, l'offre et le fonctionnement de l'établissement.

2. Op dit moment beschikken wij enkel over betrouwbare cijfers wat betreft de situatie in de Belgische ziekenhuizen tot en met 2001, met name via de verplichte registratiesystemen.
2. A l'heure actuelle, nous ne disposons de chiffres fiables qu'en ce qui concerne la situation dans les hôpitaux belges jusqu'en 2001, notamment par le biais des systèmes d'enregistrement obligatoires.

3. a) en b) Er is geen nieuw koninklijk besluit in het Belgisch Staatsblad verschenen. c) Teneinde te beschikken over een specifieke juridische basis voor het regelen van de ethische comités in de ziekenhuizen, werd bij artikel 194 van de wet van 25 januari 1999 houdende sociale bepalingen, in de wet op de ziekenhuizen een artikel 70ter in de wet op de ziekenhuizen ingevoegd (Belgisch Staatsblad van 6 februari 1999).
3. a) et b) Un nouvel arrêté royal n'a pas été publié au Moniteur belge. c) Afin de disposer d'une base juridique spécifique pour régler les comités éthiques dans les hôpitaux, par article 194 de la loi du 25 janvier 1999 portant des dispositions sociales, un article 70ter a été inséré dans la loi sur les hôpitaux (Moniteur belge du 6 février 1999).

Artikel 3, eerste lid, van het koninklijk besluit van 30 januari 1989 houdende vaststelling van aanvullende normen voor de erkenning van ziekenhuizen en ziekenhuisdiensten, alsmede tot nadere omschrijving van de ziekenhuisgroeperingen en van de bijzondere normen waaraan deze moeten voldoen (Belgisch Staatsblad van 21 februari 1989), bepaalt, in afwijking van artikel 2, § 1, 1°, dat een ziekenhuis slechts moet beschikken over een minimum van 120 bedden, exclusief de chronische SP-bedden (bedden in gespecialiseerde diensten voor behandeling en revalidatie) zo dit ziekenhuis gevestigd is in een gemeente van 25.000 inwoners of minder en het dichtstbij gelegen ziekenhuis, uitgezonderd deze vermeld in artikel 1, ten minste 15 km verder ligt.
L'article 3, premier alinéa, de l'arrêté royal du 30 janvier 1989 fixant les normes complémentaires d'agrément des hôpitaux et des services hospitaliers et précisant la définition des groupements d'hôpitaux et les normes particulières qu'ils doivent respecter (Moniteur belge du 21 février 1989) prévoit, par dérogation à l'article 2, § 1er, 1°, qu'un hôpital ne doit disposer que d'un minimum de 120 lits, à l'exclusion des lits pour les malades atteints d'affections chroniques (lits dans les services spécialisés pour le traitement et la revalidation), au cas où l'hôpital en question est situé dans une commune de 25.000 habitants ou moins et si, exception faite des hôpitaux mentionnés à l'article 1er, l'hôpital le plus proche est distant de 15 km au moins.

Onlangs heb ik een koninklijk besluit uitgevaardigd (koninklijk besluit van 12 augustus 1994, Belgisch Staatsblad van 27 september 1994 tot wijziging van het koninklijk besluit van 23 oktober 1964) betreffende de vaststelling van normen waaraan ziekenhuizen en hun diensten moeten beantwoorden; elk ziekenhuis moet verplicht beschikken over een ethisch comité.
J'ai récemment pris un arrêté royal (arrêté royal du 12 août 1994, Moniteur belge, du 27 septembre 1994, modifiant l'arrêté royal du 23 octobre 1964) portant fixation des normes auxquelles les hôpitaux et leurs services doivent répondre, chaque hôpital doit obligatoirement disposer d'un comité éthique.