Traduction de «belgische ziekenhuizen opgenomen » (Néerlandais → Français) :

Het registratiesysteem UREG zal het in de toekomst mogelijk maken om patiënten die in de spoedgevallendiensten van de Belgische ziekenhuizen opgenomen worden, in real time te registreren, en meer bepaald om de omstandigheden te kennen die de patiënt ertoe gebracht hebben om naar de spoedgevallendiensten te gaan.
Le système d'enregistrement UREG permettra à l'avenir un enregistrement en temps réel des patients admis dans les services d'urgences des hôpitaux belges et permettra de connaître notamment les circonstances qui ont amené le patients aux services d'urgences.

1. Heeft de geachte minister een idee over het aantal patiënten die door schadelijke korte termijneffecten van partydrugs zoals cocaïne en MDMA-varianten jaarlijks worden opgenomen in de Belgische ziekenhuizen ?
1. La ministre a-t-elle une idée du nombre de patients qui sont admis chaque année dans les hôpitaux belges à la suite d'effets nocifs à court terme de drogues festives telles que la cocaïne et des variantes de MDMA ?

2. Zijn er in België, in het verleden of in de voorbije maanden, mensen opgenomen geworden in Belgische ziekenhuizen met een EHEC-bacterie?
2. Certaines personnes ont-elles déjà, dans le passé ou au cours des derniers mois, été admises dans des hôpitaux belges à la suite d'une infection par cette bactérie?

Zo worden tal van patiënten opgenomen in de ziekenhuizen van Aken, Daun,.Ook de samenwerking met Belgische instellingen zoals de Clinique des Frères Alexiens te Henri- Chapelle, het Centre Hospitalier Psychiatrique te Luik verloopt zeer efficiënt.
Ainsi de nombreux patients sont pris en charge dans les cliniques d'Aix- la- Chapelle, de Daun,.Les collaborations avec des institutions belges telles que la Clinique des Frères Alexiens à Henri- Chapelle, le Centre Hospitalier Psychiatrique à Liège sont également très efficaces.

Op 16 augustus 2006 werden de nieuwe normen voor kinderafdelingen (zorgprogramma voor kinderen) in algemene ziekenhuizen in het Belgisch Staatsblad opgenomen.
Le 16 août 2006 ont été publiées au Moniteur belge les nouvelles normes pour les services pédiatriques (programme de soins pour enfants) dans les hôpitaux généraux.

Tenslotte kan ik bevestigen dat er zes gewonde Palestijnse minderjarigen in Belgische ziekenhuizen zijn opgenomen.
Enfin, je confirme que six mineurs d'âge palestiniens blessés sont hospitalisés dans des hôpitaux belges.

Uit de te volgen procedure blijkt dat de buitenlandse patiënt hoogstwaarschijnlijk niet volledig vrij is wat betreft de keuze van het ziekenhuis waar hij voor verzorging wenst opgenomen te worden, maar gebonden zal zijn door een akkoord gesloten met één of meerdere Belgische ziekenhuizen.
Il ressort de la procédure à suivre que le patient étranger n'est très probablement pas tout à fait libre de choisir l'hôpital où il souhaite être admis pour y recevoir des soins, mais qu'il sera lié par un accord conclu avec un ou plusieurs hôpitaux belges.