Traduction de «belgië geen zicht » (Néerlandais → Français) :

Vermits de besprekingen bilateraal gebeuren, heeft België geen zicht op de steun die andere lidstaten overwegen toe te zeggen.
Vu que les contacts sont bilatéraux, la Belgique n'a pas une vue claire sur l'appui que les autres États membres comptent fournir.

In berichten op internet wordt het vermoeden gewekt dat België geen zicht zou hebben op de handel in Belgische martelwerktuigen.
Certains articles sur le web laissent supposer que la Belgique ignore tout du commerce des instruments de torture belges.

In berichten op internet wordt het vermoeden gewekt dat België geen zicht zou hebben op de handel in Belgische martelwerktuigen.
Certains articles sur le web laissent supposer que la Belgique n'a aucune visibilité sur le commerce des instruments de torture belges.

Consulaten zijn ook niet altijd op de hoogte van het verblijfsstatuut van hun onderdaan in België. 4. a) Neen, de consulaten hebben hierop geen zicht.
Les consulats ignorent qui est en séjour légal ou illégal en Belgique. 4. a) Non, les consulats n'ont pas accès à ces informations.

Zo blijkt dat het beleid heden geen zicht heeft op het aantal chronische zieken in België in de leeftijd tussen 18 en 65 hebben die geen werk hebben.
Ainsi, la politique menée actuellement ne permet absolument pas de se faire une idée du nombre de malades chroniques en Belgique, âgés entre 18 et 65 ans, qui sont sans emploi.

Transport en opslag bijvoorbeeld zijn hoogstens nevenactiviteiten waarop de kredietinstellingen, zonder bewijs van het tegendeel, totaal geen zicht kunnen hebben op het ogenblik van de financiering Bovendien mag hier niet worden vergeten dat het reeds bestaande wettelijk verbod op de bedoelde handelsactiviteiten slechts van toepassing is op activiteiten in België, terwijl de nieuwe bepalingen betreffende de financiering ook zullen slaan op ondernemingen buiten België.
Le transport et l'entreposage par exemple sont tout au plus des activités secondaires sur lesquelles les établissements de crédit n'ont, sauf preuve du contraire, aucune visibilité au moment du financement. En outre, il ne faut pas perdre de vue dans ce cadre que l'interdiction légale qui existe déjà pour les activités commerciales visées ne s'applique qu'aux activités en Belgique, alors que les nouvelles dispositions relatives au financement s'appliqueront également aux entreprises en dehors de la Belgique.

Uiteraard is het Rijksarchief wel vragende partij om betrokken te worden bij het tot stand brengen of de uitwerking van een meer transparante, geautomatiseerde declassificatieprocedure, in het belang van het wetenschappelijk onderzoek in België. 2. Het Rijksarchief ontvangt de documenten slechts na declassificatie en heeft bijgevolg geen precies zicht op de omvang van het aantal geclassificeerde documenten die bij de administraties berusten en door hen worden beheerd.
Les Archives de l'État demandent de toute évidence à être impliquées dans la conception ou l'application d'une procédure de déclassification plus transparente, automatisée, dans l'Intérêt de la recherche scientifique en Belgique. 2. Les Archives de l'État ne reçoivent les documents qu'après déclassification et n'ont pas par conséquent de vision précise de l'ampleur des documents classifiés en possession des administrations et gérés par celles-ci.

Het is volgens ons onverantwoord dat België op dit ogenblik geen enkele wetgeving heeft voor de controle van het zicht achter het stuur.
A notre estime, il est irresponsable qu'à l'heure actuelle, la Belgique ne dispose d'aucune législation en ce qui concerne le contrôle de la vue des automobilistes.

Onder meer daaruit blijkt dat de stelling dat «België op dit ogenblik geen enkele wetgeving heeft voor de controle van het zicht achter het stuur» niet volledig met de waarheid overeenstemt.
Il en résulte entre autres que l'assertion selon laquelle «la Belgique ne dispose à l'heure actuelle d'aucune législation relative au contrôle de la vue au volant» ne correspond pas entièrement à la vérité.