Traduction de «totaal geen zicht » (Néerlandais → Français) :

Transport en opslag bijvoorbeeld zijn hoogstens nevenactiviteiten waarop de kredietinstellingen, zonder bewijs van het tegendeel, totaal geen zicht kunnen hebben op het ogenblik van de financiering Bovendien mag hier niet worden vergeten dat het reeds bestaande wettelijk verbod op de bedoelde handelsactiviteiten slechts van toepassing is op activiteiten in België, terwijl de nieuwe bepalingen betreffende de financiering ook zullen slaan op ondernemingen buiten België.
Le transport et l'entreposage par exemple sont tout au plus des activités secondaires sur lesquelles les établissements de crédit n'ont, sauf preuve du contraire, aucune visibilité au moment du financement. En outre, il ne faut pas perdre de vue dans ce cadre que l'interdiction légale qui existe déjà pour les activités commerciales visées ne s'applique qu'aux activités en Belgique, alors que les nouvelles dispositions relatives au financement s'appliqueront également aux entreprises en dehors de la Belgique.

In het document staat te lezen dat er totaal geen zicht is op de verzamelde gegevens omtrent extremisme en terrorismebestrijding.
On peut y lire que l'on n'a aucune vue d'ensemble des données rassemblées dans la lutte contre l'extrémisme et le terrorisme.

De parketten zijn begonnen aan het centraliseren van de gegevens, maar momenteel heeft Justitie nog geen zicht op hoeveel bestuurders er in totaal een boete kregen toegestuurd.
Les parquets ont commencé à centraliser les données mais pour le moment, la Justice n'a pas encore une vue du nombre total de conducteurs à qui une amende a été envoyée.

Aangezien vermoedelijk maar een beperkt aantal slachtoffers van " boiler room" -fraude zich bij de FSMA melden, heeft de FSMA geen zicht op het totaal aantal landgenoten die zijn ingegaan op deze vorm van aandelenfraude en over het bedrag dat zij daarbij kwijtspeelden.
Étant donné qu’il est probable que seul un nombre limité de victimes de fraude dite « boiler room » se fasse connaître auprès de la FSMA, celle-ci ne dispose pas d’une vue complète du nombre de compatriotes qui ont été piégés par cette forme de fraude sur titres ni du montant qu’ils ont ainsi perdu.

Dat is echter al te gemakkelijk geredeneerd : de statistiek van het antigifcentrum is slechts een partiële statistiek en biedt zeker geen zicht op het totaal aantal intoxicaties en hun oorzaken.
Toutefois, ce raisonnement est trop facile : la statistique du Centre anti-poisons n'est que partielle et n'offre en tout cas pas un aperçu du nombre total des intoxications et de leur origine.

Het hele systeem van mutaties roept bij deze penitentiaire assistenten wat vragen op, aangezien zij totaal geen zicht hebben op de behandeling van de mutatieaanvragen.
Le système des mutations dans son ensemble suscite de nombreuses questions parmi ces assistants pénitentiaires car ils ignorent tout du traitement des demandes de mutation.

2. Deze wijziging impliceert dat mensen " gedropt worden" in niet conforme woningen, en dat de gemeentes totaal geen zicht meer hebben op wie er in welke woning wordt geplaatst.
2. À la suite de ces modifications, des personnes sont à présent " larguées" dans des logements inappropriés et les administrations communales ignorent désormais qui s'installe dans quel type de logement.

De meeste negatieve beslissingen zijn gebaseerd op de vaststelling van een tekort aan geloofwaardigheid met betrekking tot de herkomst, de identiteit of de redenen waarom men gevlucht is of niet naar zijn of haar land van herkomst terug kan, omdat valse of vervalste documenten worden voorgelegd of de verklaringen totaal ongeloofwaardig zijn en men zodoende geen zicht heeft op de reële situatie van de betrokkene.
La majorité des décisions négatives sont basées sur un manque de crédibilité concernant l'origine, l'identité, les raisons de la fuite ou de l'impossibilité d'un retour au pays d'origine parce qu'on présente des documents faux ou falsifiés, ou que les déclarations sont totalement invraisemblables, ce qui empêche de se faire une idée précise de la situation réelle de l'intéressé.

De vermelde cijfers in de tabellen hieronder vormen dus het totaal van deze repartitie voor Vlaanderen, Wallonïe en Brussel-Hoofdstad.[GRAPH: 2007200805300-3-340] c) Wij hebben op dit ogenblik nog geen cijfers die zicht geven op de evolutie voor 2008.
Les chiffres mentionnés dans les divers tableaux ci-dessous constituent donc le total de cette répartition pour la Flandre, la Wallonie et Bruxelles capitale.[GRAPH: 2007200805300-3-340] c) Nous n'avons pas encore de chiffres indiquant l'évolution pour 2008.