Traduction de «belgië ingeschreven wagen » (Néerlandais → Français) :

Toch rijzen een aantal moeilijkheden wanneer een in België gevestigd bedrijf een in België ingeschreven wagen ter beschikking stelt van een bediende of bestuurder die zijn gewone verblijfplaats in een buurland heeft. Graag kreeg ik een antwoord op de volgende vragen :
Cependant, lorsqu'une entreprise établie en Belgique met une voiture immatriculée en Belgique à disposition d'un employé ou d'un administrateur ayant sa résidence normale dans un pays voisin, plusieurs questions se posent, pour lesquelles j'aimarais obtenir une réponse.

1. Hoeveel voertuigen zijn er momenteel in België per categorie (wagen, bestelwagen, vrachtwagen) ingeschreven?
1. Combien de véhicules sont actuellement immatriculés en Belgique et ce en précisant par catégorie de véhicules (voiture, camionnette, camion)?

6. Waarom eist België nog altijd een individuele goedkeuring als men een niet-Europese wagen die reeds voor het importeren naar België al in een Europees land is ingeschreven geweest?
6. Pourquoi la Belgique continue-t-elle à exiger une homologation individuelle lorsqu'une voiture non-européenne a déjà été immatriculée dans un pays européen avant d'être importée en Belgique?

Er is dus geen enkele motivering om een onderscheid te maken tussen de verkoop van een voertuig in België of dat deze wagen bestemd is om in België te worden ingeschreven of in het buitenland.
Il n'y a donc aucune raison de faire une distinction, en cas de vente d'un véhicule en Belgique, selon que cette voiture est destinée à être immatriculée en Belgique ou à l'étranger.

Sinds 2004 werden er in België 10 261 hybride en 47 elektrische wagens ingeschreven op een totaal van 5 279 110 personenwagens.
Depuis 2004, 10 261 véhicules hybrides et 47 véhicules électriques ont été inscrits en Belgique sur un total de 5 279 110 voitures.

Het op de openbare weg brengen in ons land van niet in België ingeschreven wagens kan enkel gebeuren door niet-inwoners die hun in het buitenland ingeschreven wagen voor een korte periode in ons land gebruiken.
Seuls peuvent être mis en circulation sur la voie publique en Belgique les véhicules immatriculés à l'étranger par des non-résidents qui n'utilisent leur véhicule que pendant un bref délai en Belgique.

Ook het argument dat nieuwe voertuigen gedurende vier jaar vrijgesteld zijn van technische controle, kan eenvoudig worden opgevangen door aan de eigenaar van een nieuw voertuig een vignet te geven dat vier jaar geldig is, zodat alle in België ingeschreven wagens een vignet hebben.
L'argument selon lequel les nouveaux véhicules sont dispensés pendant quatre ans de contrôle technique peut être simplement balayé par la remise, au propriétaire d'un nouveau véhicule, d'une vignette valable durant quatre ans, si bien que tous les véhicules immatriculés en Belgique disposent d'une vignette.

Traditioneel worden er in België veel wagens aangekocht tijdens het Autosalon of tijdens het begin van het jaar. Dit betekent dat vele wagens worden ingeschreven in de eerste maanden van het jaar.
En Belgique, on enregistre traditionnellement un pic de ventes de voitures à l'occasion du Salon de l'Auto ou en début d'année, ce qui signifie que de nombreux véhicules sont immatriculés au cours des premiers mois de l'année.

Het feit dat de wagen die het voorwerp is van de financieringshuur wordt ter beschikking gesteld van een in België woonachtige medewerker, zaakvoerder of bestuurder van de in Nederlandse gevestigde rechtspersoon, afnemer van de dienst, en het feit dat het voertuig in België is ingeschreven, wijzigen de toepassing van voormelde regels inzake kwalificatie en plaats van de handeling in principe niet.
La circonstance que la voiture faisant l'objet de la location-financement soit mise à la disposition d'un collaborateur, gérant ou administrateur - domicilié en Belgique - de la personne morale établie aux Pays-Bas, preneur du service, et le fait que le véhicule soit immatriculé en Belgique, ne modifient pas, en principe, l'application des dispositions précitées en ce qui concerne la qualification et la localisation de l'opération.