Traduction de «belgië past momenteel verlaagde » (Néerlandais → Français) :

België past momenteel verlaagde btw-tarieven toe in huisvesting en woningbouw, namelijk een van 6% en een van 12% De wetgever past ook een verminderd tarief van 6% toe op de afbraak en heropbouw van onroerende goederen in zogenaamd grootstedelijk gebied (lees 32 steden en gemeenten).
La Belgique applique actuellement des taux de TVA réduits de 6 et 12 % aux logements et à la construction d'habitations. Le législateur a également prévu un taux réduit de 6 % pour la démolition et la reconstruction de biens immeubles situés dans des zones urbaines (c'est-à-dire dans 32 villes et communes).

Momenteel past Armenië de door de voormalige USSR gesloten verdragen verder toe, met inbegrip van de Overeenkomst tot het vermijden van dubbele belasting ondertekend op 17 december 1987 door België en de USSR.
L'Arménie continue à appliquer actuellement les traités conclus par l'ex-URSS, y compris la Convention préventive de la double imposition signée le 17 décembre 1987 par la Belgique et l'URSS.

De helft van de lidstaten past momenteel verlaagde tarieven op restauratieve diensten toe via specifieke afwijkingen, en dit heeft niet geleid tot klachten of concurrentieverstoring.
Actuellement, la moitié des États membres appliquent des taux réduits au secteur de la restauration à travers des dérogations spécifiques et cela n’a donné lieu à aucune plainte ou distorsion de concurrence.

Als voorbeeld kan de levering van fietsen worden aangehaald (waarvoor geen enkel verlaagd tarief geldt) alsook het onderhoud en de reparatie ervan (vier lidstaten - België, Ierland, Luxemburg en Nederland - passen hierop momenteel een verlaagd tarief toe in het kader van het experiment met arbeidsintensieve diensten).
A titre d'exemple, on peut citer la livraison de bicyclettes (pour lesquelles aucun taux réduit n'est d'application actuellement) et les services d'entretien et de réparation de ces biens (4 Etats membres - Belgique, Irlande, Luxembourg et Pays-Bas - leur appliquent actuellement un taux réduit, dans le cadre de l'expérience sur les services à forte intensité de main d'œuvre).

Het verlaagde tarief is momenteel slechts voor woningen mogelijk: één lidstaat (het Verenigd Koninkrijk) past niettemin een nultarief toe op bepaalde werkzaamheden aan historische gebouwen.
Le taux réduit n'est actuellement prévu que dans le cadre du logement : néanmoins, un Etat membre (le Royaume-Uni) applique un taux zéro à certains travaux se rapportant à des bâtiments historiques.

Momenteel past Kroatië een standaard BTW-tarief van 22% toe, en kent het land geen verlaagde tarieven, hetgeen in overeenstemming is met het acquis.
Actuellement, la Croatie applique un taux normal de TVA de 22 % et ne prévoit aucun taux réduit, ce qui est conforme à l'acquis.

Op grond van de richtlijn 96/42/EG van de Raad van 25 juni 1996 past België vanaf 1 oktober 1996 een verlaagd tarief van 6% toe op enkele leveringen van sierteeltproducten.
Sur la base de la directive 96/42/CE du Conseil du 25 juin 1996, la Belgique applique depuis le 1 octobre 1996 un taux de TVA réduit à certaines livraisons de produits de l'horticulture ornementale.

Dit experiment loopt tot 31 december 2002 en, indien het op dat moment positief zou uitvallen, zal België niet aarzelen om aan de Europese Commissie te vragen een voorstel van richtlijn te doen om de lijst te wijzigen die momenteel in bijlage H is opgenomen en die de goederen en diensten bevat waarop verlaagde BTW-tarieven mogen worden toegepast.
Cette expérience court jusqu'au 31 décembre 2002 et, si elle devait à ce moment se révéler positive, la Belgique n'hésitera pas à demander à la Commission européenne de faire une proposition de directive modifiant la liste actuellement reprise à l'annexe H reprenant les livraisons de biens et lesprestations de services pouvant faire l'objet de taux réduits de TVA.