Vertaling van "belgië terzake ongewijzigd blijft " (Nederlands → Frans) :

De minister antwoordt dat het optreden van België terzake ongewijzigd blijft en dat ons land actief is op het terrein, onder meer in Cambodja en Kosovo.
Le ministre répond que la démarche de la Belgique en la matière reste inchangée et que notre pays est actif sur le terrain, notamment au Cambodge et au Kosovo.

De toegang tot België blijft echter even moeilijk, vermits de wet van 15 december 1980 die de toegang tot het grondgebied verschaft ongewijzigd blijft.
L'entrée en Belgique restera tout aussi difficile qu'auparavant, puisque la loi du 15 décembre 1980 réglant l'accès au territoire reste inchangée.

Toch heeft België ermee kunnen instemmen dat het artikel ongewijzigd blijft
Néanmoins, la Belgique a pu tolérer que l'article reste en l'état.

De heer Hellings wil weten of de bijdrage van België aan de Europese Luchtmachtgroep ongewijzigd blijft ten opzichte van de vorige overeenkomsten.
M. Hellings souhaite savoir si le volume de la contribution de la Belgique au Groupe aérien européen reste inchangé par rapport aux accords précédents.

Om deze reden blijft ook de verplichte betrokkenheid van de regeringen bij de federale maatregelen terzake, zoals vermeld in artikel 6, § 4, van de BWHI ongewijzigd.
C'est la raison pour laquelle on ne modifie pas l'obligation d'associer les gouvernements aux mesures fédérales prises en la matière, telle que prévue à l'article 6, § 4, de la LSRI.

De gewone accijns, die gemeenschappelijk is voor België en Luxemburg, blijft bijgevolg ongewijzigd.
Dès lors, la composante « droit d'accise », commune à la Belgique et au Grand-Duché de Luxembourg, demeure inchangée.

Het in het voornoemde besluit bepaalde regime voor de werkzaamheden in België van niet-communautaire beleggingsondernemingen blijft grotendeels ongewijzigd, behoudens een aantal aanpassingen van verwijzingen.
Le régime prévu par l'arrêté précité pour les activités en Belgique d'entreprises d'investissement non communautaires est en grande partie maintenu en l'état, à l'exception d'adaptations de références.

De Europese Commissie heeft immers uitdrukkelijk de toelating gegeven die fiscale gunstregeling te behouden op voorwaarde dat de toepassing ervan door België strikt ongewijzigd blijft.
La Commission européenne a en effet expressément lié l'autorisation de conserver ce régime fiscal de faveur à la condition que ce régime ne soit en rien modifié par la Belgique.

De basishouding van België met betrekking tot ondertekening en ratificatie van het Verdrag van Oviedo blijft ongewijzigd.
La position fondamentale de la Belgique quant à la signature et à la ratification de la Convention d'Oviedo reste inchangée.