Traduction de «belgië voorgesteld onderhandelingen » (Néerlandais → Français) :

Reeds in 1964 had Tunesië België voorgesteld onderhandelingen aan te knopen over een akkoord inzake rechtsbijstand, dat zowel burgerlijke als strafzaken zou betreffen en de wederzijdse erkenning van vonnissen.
Déjà en 1964 la Tunisie proposait à la Belgique de négocier un accord d'assistance judiciaire, qui couvrirait à la fois les matières civiles et pénales et la reconnaissance mutuelle des jugements.

San Marino wenste deze leemte aan te vullen en heeft België voorgesteld om onderhandelingen aan te knopen.
Souhaitant que soit comblée cette lacune, Saint-Marin a proposé à la Belgique d'entamer des négociations.

Het wordt door België aan de partnerstaat voorgesteld bij het begin van de onderhandelingen maar het wordt nooit als dusdanig goedgekeurd door de partnerstaat.
Il est présenté par la Belgique à l'État partenaire en début de négociation, mais l'État partenaire ne l’accepte jamais tel quel.

In deze context steunt België het idee om het stappenplan in te voegen tussen de uitgangspunten van het voorstel van indirecte onderhandelingen (" Proximity Talks" ) die door de VS en hun Speciaal Gezant voor het Midden-Oosten, senator George Mitchell aan de partijen werd voorgesteld.
Dans ce contexte, la Belgique soutient l'inclusion de la feuille de route parmi les termes de référence de la proposition de négociations indirectes (" Proximity Talks" ) faites aux parties par les États-Unis et leur Envoyé Spécial pour le Moyen-Orient, le sénateur George Mitchell.

Ik heb tegelijk voorgesteld om onderhandelingen aan te vatten die moeten leiden tot het sluiten van een akkoord tussen België en Liechtenstein inzake de uitwisseling van fiscale inlichtingen (inclusief bankgegevens).
J'ai également proposé d'entamer des négociations en vue de la conclusion entre la Belgique et le Liechtenstein d'un accord en matière d'échange de renseignements fiscaux (y compris les renseignements bancaires).