Traduction de «benoeming van parketjuristen en referendarissen zouden er enorme » (Néerlandais → Français) :

Indien elk rechtsgebied zou willen bijbenen op het vlak van benoeming van parketjuristen en referendarissen zouden er enorme budgettaire problemen ontstaan, des te meer daar voorliggend ontwerp een loonsverhoging toekent.
Si la juridiction voulait nommer les juristes de parquet et les référendaires manquants, elle créerait d'énormes problèmes budgétaires, d'autant plus que le projet à l'examen prévoit une augmentation barémique.

— Vooreerst is het voorontwerp wat de parketjuristen en referendarissen betreft, niet gesteund op een precieze analyse van de ondersteuning, die deze rechtstreekse medewerkers van de magistraten, zowel kwantitatief als kwalitatief, actueel leveren en in de toekomst zouden moeten kunnen bieden.
— En effet, d'abord, en ce qui concerne les juristes de parquet et les référendaires, l'avant-projet n'est pas appuyé par une analyse précise de l'apport actuel et attendu, tant quantitatif que qualitatif, de ces juristes, collaborateurs directs des magistrats.

Benoemde parketjuristen en referendarissen kunnen zich tevens kandidaat stellen voor een benoeming via verandering van graad.
Les juristes de parquet et référendaires nommés peuvent également postuler en vue une nomination via changement de grade.

Die bepalingen hebben, onder meer, betrekking op de algemene leiding en de organisatie van de hoven en de rechtbanken, de oprichting van steundiensten, de richtlijnen van het strafrechtelijk beleid, de hiërarchische structuur van de griffie en het parketsecretariaat, de indeling van het personeel in niveaus en in klassen, de benoeming van het personeel, het statuut van de referendarissen en de parketjuristen, de benoemingsvoorwaarden en de loopbaan van de magistraten en het gerechtspersoneel, de gecertificeerde opleidingen, de evaluatie van het gerechtspersoneel, de installatie van de magistraten, de referendarissen, de parketjuristen en de griffiers en hun eedaflegging en de wedden en weddenbijslagen van het gerechtspersoneel.
Ces dispositions concernent notamment la direction générale et l'organisation des cours et tribunaux, la création de services d'appui, les directives de la politique répressive, la structure hiérarchique du greffe et du secrétariat du parquet, la répartition du personnel en niveaux et classes, la nomination du personnel, le statut des référendaires et des juristes de parquet, les conditions de nomination et la carrière des magistrats et du personnel judiciaire, les formations certifiées, l'évaluation du personnel judiciaire, l'installation des magistrats, des référendaires, des juristes de parquet et des greffiers ainsi que leur prestation de serment et les traitements et suppléments de traitement du personnel judiciaire.

Het beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie zou zijn geschonden om twee redenen : enerzijds, zouden magistraten, referendarissen, parketjuristen, griffiers en secretarissen van de parketten een onbeperkte anciënniteit kunnen doen gelden, zodra die relevant is voor het invullen van de desbetreffende functie; anderzijds, zou de bestreden bepaling een onverantwoord onderscheid maken tussen personen met vele jaren juridische ervaring die aan het gerechtelijk examen deelnemen, en personen die aan dat examen deelnemen na het verwerven van exact één jaar juridische ervaring.
Le principe d'égalité et de non-discrimination serait violé pour deux raisons : d'une part, les magistrats, référendaires, juristes de parquet, greffiers et secrétaires des parquets pourraient faire valoir une ancienneté illimitée, dès lors que celle-ci est pertinente pour exercer la fonction en question; d'autre part, la disposition attaquée établirait une distinction injustifiée entre les personnes ayant un grand nombre d'années d'expérience juridique qui participent au concours d'admission au stage, et les personnes qui prennent part à ce concours après avoir acquis une expérience juridique d'un an exactement.

1° In het eerste lid worden de woorden « De referendarissen en parketjuristen bij de rechtbanken van eerste aanleg in volgorde van hun benoeming » vervangen door de woorden « Het personeel in niveau A naar orde van benoeming in hun klasse »;
1° à l'alinéa 1, les mots « Les référendaires et les juristes de parquet près les tribunaux de première instance dans l'ordre de leur nomination » sont remplacés par les mots « Le personnel de niveau A, dans l'ordre de nomination dans sa classe »;

Art. 13. In artikel 312 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wetten van 17 februari 1997, 10 februari 1998 en 22 december 1998, worden de woorden « De referendarissen en de parketjuristen bij de rechtbanken van eerste aanleg, naar orde van hun benoeming » ingevoegd na de woorden « de rechters in handelszaken, naar orde van hun benoeming ».
Art. 13. A l'article 312 du même Code, modifié par les lois des 17 février 1997, 10 février 1998 et 22 décembre 1998, les mots « Les référendaires et les juristes de parquet près les tribunaux de première instance dans l'ordre de leur nomination » sont insérés après les mots « les juges consulaires, dans l'ordre de leur nomination; ».

In toepassing van de artikelen 367, 371, 373 en 375 van het Gerechtelijk Wetboek kwam bij de benoeming van griffiers, secretarissen, referendarissen en parketjuristen enkel hun balie-ervaring van meer dan tien jaar in aanmerking voor de berekening van hun geldelijke anciënniteit.
En application des articles 367, 371, 373 et 375 du Code pénal, lors de la nomination des greffiers, secrétaires, référendaires et juristes du parquet, seule leur expérience du barreau de plus de dix ans entrait en ligne de compte pour le calcul de leur ancienneté pécuniaire.

Het is zijn verdienste dat in de senaatscommissie is opgemerkt dat er een enorme disproportie bestaat tussen de aantallen parketjuristen en referendarissen in de verschillende rechtsgebieden en vooral in de verschillende taalgebieden.
C'est grâce à lui qu'on a remarqué en commission du Sénat que le nombre de juristes du parquet et de référendaires diffère énormément selon les arrondissements judiciaires et surtout les régions linguistiques.