Vertaling van "bent erin geslaagd " (Nederlands → Frans) :

2. a) Geven de Turkse politionele autoriteiten regelmatig inlichtingen door waarover ze zouden beschikken met betrekking tot Belgische ex-strijders die uit Syrië en Irak via Turkije terug naar België reizen? b) Uw collega van Binnenlandse Zaken maakt in zijn antwoord op een schriftelijke vraag die ik hem in april 2015 stelde, gewag van het probleem van de rule of law national 157, die de informatiedoorstroming in Turkije beperkt. c) Bent u erin geslaagd die hinderpaal voor de justitiële samenwerking weg te nemen?
2. a) Lorsqu'un ancien combattant belge en Syrie et en Irak repasse par la Turquie pour revenir en Belgique, les autorités policières turques transmettent-elles régulièrement les informations qu'elles posséderaient à son sujet? b) Lors d'une réponse de votre collègue de l'Intérieur à une question écrite que je lui posais à ce sujet en avril 2015, il m'a fait état de la difficulté de la rule of law national 157 turque qui limite la communication d'informations. c) Avez-vous pu lever cette difficulté dans la coopération judiciaire?

Bent u erin geslaagd de Orde van Architecten te sensibiliseren voor die frauduleuze praktijken?
Avez-vous pu sensibiliser l'Ordre quant à ces pratiques frauduleuses?

U bent erin geslaagd een ingrijpende structurele hervorming tot stand te brengen op het gebied van de coördinatie van het monetair beleid, van het financiële toezicht.
Vous avez su mener à bien une réforme structurelle majeure dans le domaine de la coordination de la politique monétaire, de la supervision financière.

U bent erin geslaagd om uw land ondanks veel weerstand en met veel moed een moderniseringssprong te laten maken.
Vous avez réussi, face à une forte opposition et non sans un certain courage, à faire faire à votre pays un énorme pas vers la modernisation.

U bent erin geslaagd de resultaten van het Franse referendum te negeren, u bent erin geslaagd de resultaten van het Nederlandse referendum te negeren, en u bent erin geslaagd de Ieren de tweede keer met bedreigingen te dwingen zich te onderwerpen.
Vous avez réussi à ignorer les résultats des référendums français et néerlandais, de même qu’à contraindre les Irlandais à se soumettre la deuxième fois.

U bent erin geslaagd verschillend beleid, soms zelfs tegenovergesteld beleid, van de heer Brown, van mevrouw Merkel en van vele anderen, van een Europees sausje te voorzien, maar schijn bedriegt.
Vous avez réussi à habiller en politique européenne les politiques différentes, voire opposées, de M. Gordon Brown, de M Merkel et d’autres, mais l’habit ne fait pas le moine.

U bent erin geslaagd een hoogwaardig debat gaande te houden, waarbij u rekening moest houden met zeer korte deadlines voor nogal gecompliceerde wetgeving.
Vous avez réussi à conduire un débat de grande qualité, alors que vous ne disposiez que d'un délai très court pour travailler sur une législation assez complexe.

Tegelijkertijd bent u erin geslaagd uw eigen governance-praktijk te moderniseren door uw contacten met de organisaties die de civiele maatschappij vertegenwoordigen te intensiveren en uw eigen werkmethoden te hervormen.
Parallèlement vous avez su rénover vos méthodes de "gouvernance" en renforçant vos rapports avec les organismes de la société civile et en améliorant vos méthodes de travail.

4. Bent u erin geslaagd om het responsabiliseringsprincipe van het slachtoffer om geïnformeerd te worden in zijn hoedanigheid van slachtoffer om te keren, met dien verstande verstande dat het de diverse overheden en diensten zijn die de slachtoffers begeleiden, in de eerste plaats in het zoeken naar informatie?
4. Avez-vous réussi à inverser le processus de responsabilisation de la victime sur le plan de l'information dont-elle doit pouvoir disposer en tant que victime, à savoir qu'il appartient aux différents services et autorités concernés d'accompagner la victime, en premier lieu en ce qui concerne la recherche d'informations?