Vertaling van "beoogt men uiteraard " (Nederlands → Frans) :

Met die bijstand in een vroeg stadium door cellen voor dringende medische en psychologische hulp beoogt men uiteraard de angst bij personen die door de gebeurtenissen getraumatiseerd zijn, weg te nemen, en indien mogelijk verdere psychische schade, met een posttraumatische stressstoornis (PTSS) als meest in het oog springende voorbeeld, te voorkomen.
Les entreprises et mutuelles ont également apporté leur aide dans ce cadre. Ces prises en charge précoces par les cellules d'urgence médico-psychologique visaient évidemment à désamorcer les angoisses des personnes traumatisées et si possible à éviter d'éventuelles séquelles psychologiques, dont l'état de stress post-traumatique (ESPT) est le plus emblématique.

De indiener van het wetsvoorstel antwoordt, met betrekking tot de definitie, dat men uiteraard niet de « beroepsvrijwilliger » beoogt. Het gaat om de persoon die, zeer uitzonderlijk, een daad van moed stelt.
L'auteur de la proposition de loi répond, en ce qui concerne la définition, que ce n'est évidemment pas le « volontaire professionnel » qui est ici visé mais bien une personne qui, très exceptionnellement, accomplit un acte de courage.

Archieven bij private personen worden uiteraard niet geviseerd, aangezien men enkel archieven bij openbare en privaatrechtelijke instellingen beoogt.
Il va de soi que les archives des personnes privées ne sont pas concernées puisque les seules archives visées sont celles des institutions publiques et privées.

Hecht men er desondanks aan artikel 4.7, in het ontwerp te behouden, dan mag er uiteraard geen twijfel bestaan over de precieze artikelen waarnaar men beoogt te verwijzen.
S'il est cependant considéré comme souhaitable de maintenir l'article 4.7 dans le projet, il va de soi qu'aucun doute ne pourra subsister quant à la désignation précise des articles dont la citation est envisagée.