Traduction de «bepalingen opgeheven omdat » (Néerlandais → Français) :

Daartoe wordt artikel 42, § 2, van de wet van 26 maart 1999 betreffende het Belgisch actieplan voor de werkgelegenheid 1998 en houdende diverse bepalingen opgeheven, omdat het bepaalt dat meerwaarden die naar aanleiding van de verkoop van een aandelenoptie worden gerealiseerd, niet belastbaar zijn.
À cette fin, l'article 42,§ 2, de la loi du 26 mars 1999 relative au plan d'action belge pour l'emploi 1998 et portant des dispositions diverses est supprimé en ce qu'il prévoit la non imposition des plus-values réalisées à l'occasion de la levée d'une option sur actions.

Deze bepalingen worden, net als artikel 10, § 1, van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten, waarvan zij de uitvoering vormen, opgeheven omdat de verplichting tot bekendmaking van voorkennis vanaf 3 juli 2016 rechtstreeks voortvloeit uit artikel 17 van verordening 596/2014.
Ces dispositions sont abrogées, à l'instar de l'article 10, § 1, de la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers, dont elles constituent la mise en oeuvre, étant donné qu'à partir du 3 juillet 2016, l'obligation de rendre publique toute information privilégiée découlera directement de l'article 17 du règlement 596/2014.

Omdat ze echter geen machtigingen meer bevatten die overeenstemmen met de artikelen 39, § 2, 1°, en 40, § 4, 1°, die in het eerste lid van de aanhef worden vermeld als rechtsgrond, kunnen die bepalingen die thans vervangen en bijgevolg opgeheven zijn, geen rechtsgrond bieden voor het ontwerp.
Toutefois, comme elles ne comportent plus d'habilitations correspondant aux articles 39, § 2, 1°, et 40, § 4, 1°, visés à l'alinéa 1 du préambule à titre de fondement légal, le projet ne peut trouver de fondement juridique dans ces dispositions désormais remplacées, donc abrogées.

Het exploitatieverbod werd nadien opgeheven omdat de uitvinding tenslotte niet geacht werd te vallen onder de bepalingen van de wet van 10 januari 1955.
L'interdiction d'exploitation a été ensuite levée car l'invention n'a finalement pas été considérée comme tombant sous les dispositions de la loi du 10 janvier 1955.

Dergelijke bepalingen, die uitgewerkt zijn zodra ze van toepassing zijn, kunnen echter niet worden opgeheven omdat hun lot voor de toekomst niet meer moet worden geregeld (3).
Or de telles dispositions, qui épuisent leurs effets dès leur première application, ne sont pas susceptibles d'être abrogées, car il ne faut plus régler leur sort pour l'avenir (3).

Omdat de artikelen 37bis en 51 van de bijzondere wet worden opgeheven, is het raadzaam om de verwijzingen naar die bepalingen in artikel 35 op te heffen.
Étant donné que les articles 37bis et 51 de la loi spéciale sont supprimés, il est indiqué de supprimer les références à ces dispositions à l'article 35.

Nu weet men nog dat de minister van Economie een van de initiatiefnemers is omdat de bepalingen in verband met de rol van de beambten van De Post bij het opmaken van protesten, zijn opgeheven. Wie zegt ons evenwel dat juristen over 25 jaar geen andere verklaring zullen vinden om de handtekening van de minister van Economie te verantwoorden ?
Actuellement, on sait que le ministre de l'Économie est proposant parce que l'intervention des agents de La Poste dans la réalisation des protêts a été supprimée, mais rien ne dit que dans 25 ans, les juristes ne trouveront pas une explication pour expliquer la signature du ministre de l'Économie.

Dit basisdossier beoogt de wijziging van het bij koninklijk besluit van 29 juni 1961 goedgekeurd bijzonder bestemmingsplan nr. II « Heideken » waarvan sommige bepalingen opgeheven werden omdat ze niet in overeenstemming waren met het ontwerp-G.B.P.
Ce dossier de base tend a modifier le P.P.A.S. n° II " Heideken" approuvé par arrêté royal du 29 juin 1961 et dont certaines dispositions ont été suspendues en raison de leur défaut de conformité au projet de P.R.A.S.

Dit basisdossier beoogt de volledige wijziging van het bij koninklijk besluit van 15 maart 1962 goedgekeurd bijzonder bestemmingsplan " Blokken 231-235" waarvan sommige bepalingen opgeheven werden omdat ze niet in overeenstemming waren met het ontwerp-G.B.P.
Ce dossier de base tend à modifier totalement le P.P.A.S" . îlots 231-235" approuvé par l'arrêté royal du 15 mars 1962 dont plusieurs dispositions ont été suspendues en raison de leur défaut de conformité au projet de PRAS.