Vertaling van "bereiden ongeveer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

amuses bereiden | tapas bereiden | borrelhapjes bereiden | hapjes bereiden
confectionner des canapés | mitonner des canapés | confectionner les canapés | préparer des canapés

garnituren bereiden | vegetarische gerechten bereiden | bijgerechten bereiden | groenten bereiden
confectionner des plats à base de légumes | cuisiner des plats végétariens | cuisiner des légumes | préparer des légumes

medicatie bereiden op voorschrift | geneesmiddelen bereiden op voorschrift | medicijnen bereiden op voorschrift
préparer des médicaments selon une prescription

ongeval in het woon-werkverkeer | ongeval op weg naar of van het werk | ongeval op weg van of naar het werk
accident de trajet | accident survenu sur le chemin du travail

bereiden
préparation

overboord gevallen door beweging van schip | overboord gespoeld | verdrinking en onderdompeling als gevolg van ongeval anders dan ongeval met vaartuig, zoals val | overboord | verdrinking en onderdompeling als gevolg van ongeval anders dan ongeval met vaartuig, zoals val | van loopplank | verdrinking en onderdompeling als gevolg van ongeval anders dan ongeval met vaartuig, zoals val | van schip
noyade et submersion résultant d'un accident tel que:chute:du haut du bateau | du haut de la passerelle | par dessus bord | éjection par dessus bord provoquée par les mouvements du navire | enlèvement par une lame |

door- of wegrijden na een ongeval | doorrijden na ongeval | vluchtmisdrijf
délit de fuite

zwaar ongeval
accident majeur

ongeval op de arbeidsweg
accident sur le chemin du travail

communautair initiatief om het bedrijfsleven voor te bereiden op de eenwording van de Europese markt | PRISMA [Abbr.]
Initiative communautaire concernant la préparation des entreprises dans la perspective du Marché Unique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- een voorstel voor te bereiden voor veiligheidsonderzoek met een budget van ongeveer 65 miljoen euro voor de periode 2004-2006.
- de proposer une action préparatoire pour la recherche liée à la sécurité, dont le budget serait de 65 millions d'euros entre 2004 et 2006.

In de timing was vooropgesteld dat na afsluiting van de projectoproep op 6 juli 2012, de administratie één maand zal uittrekken om de dossiers te evalueren en een advies voor te bereiden (ongeveer rond 1 augustus 2012).
On proposait dans le calendrier qu'après la clôture de l'appel à projets le 6 juillet 2012, l'administration aurait un mois pour évaluer les dossiers et préparer un avis (donc aux environs du 1er août 2012).

C. overwegende dat kernenergie ondanks de grote ongerustheid als gevolg van het ongeval in Japan waarschijnlijk deel zal blijven uitmaken van de energiemix in de toekomst, onder meer in veel EU-lidstaten, en dat daarom in alle kerncentrales voor de hoogst mogelijke veiligheidsniveaus moet worden gezorgd om zich zo goed mogelijk voorbereid voor te bereiden op onverwachte gevaarlijke situaties,
C. considérant que, malgré la gravité des inquiétudes suscitées par l'accident survenu au Japon, l'énergie nucléaire continuera sans doute de faire partie du bouquet énergétique à l'avenir, y compris dans bon nombre d'États membres de l'Union européenne, et qu'il importe, dès lors, d'assurer les niveaux les plus élevés possibles de sécurité dans toutes les centrales nucléaires afin de se préparer à faire face, de la meilleure manière possible, à toute situation dangereuse imprévue,

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, een mens doet er ongeveer een derde van zijn of haar leven over om zich door middel van onderwijs voor te bereiden op het volwassen leven.
- (EN) Madame la Présidente, un être humain passe environ un tiers de sa vie à se préparer à sa vie d’adulte par le biais de l’éducation.

6. erkent de aanstaande regeling van de publiek gereguleerde dienst, die overeenkomstig het Groenboek over de toepassingen verantwoordelijk zou zijn voor ongeveer 30% van de inkomsten van het project; verzoekt de Commissie de ontbrekende verordeningen die voor toepassingen op diverse gebieden noodzakelijk zijn, aan te vullen, zodat het MKB/de KMO's voldoende tijd krijgt/krijgen om zich voor te bereiden op deelneming;
6. prend acte de l'imminence du règlement sur le service public réglementé, qui représenterait approximativement 30% des recettes du projet, de manière similaire au Livre vert sur les applications; invite la Commission à compléter les règlements nécessaires pour permettre des applications dans divers secteurs, afin de donner aux PME un temps suffisant pour se préparer à participer;

6. erkent de aanstaande regeling van de publiek gereguleerde dienst, die overeenkomstig het Groenboek over de toepassingen verantwoordelijk zou zijn voor ongeveer 30% van de inkomsten van het project; verzoekt de Commissie de ontbrekende verordeningen die voor toepassingen op diverse gebieden noodzakelijk zijn, aan te vullen, zodat het MKB voldoende tijd krijgt om zich voor te bereiden op deelneming;
6. se réjouit de l'imminence du règlement sur le service public réglementé, qui représenterait approximativement 30% des recettes du projet, de manière similaire avec le Livre vert sur des applications; invite la Commission à compléter les règlements nécessaires pour permettre des applications dans divers secteurs, afin de donner aux PME un temps suffisant pour se préparer à participer;

- een voorstel voor te bereiden voor veiligheidsonderzoek met een budget van ongeveer 65 miljoen euro voor de periode 2004-2006;
- de proposer une action préparatoire pour la recherche liée à la sécurité, dont le budget serait de 65 millions d'euros entre 2004 et 2006;

10. roept de Commissie dringend op de situatie van de Verenigde Staten met betrekking tot de WTO-regels te onderzoeken, aangezien zij hun sojaindustrie met ongeveer 3 miljard US-dollar per jaar ondersteunen, en de onderhandelingspositie dienovereenkomstig voor te bereiden;
10. invite instamment la Commission à examiner la situation des États-Unis au regard des règles de l'OMC, ceux-ci accordant au secteur du soja sur leur territoire des subventions qui s'élèvent à quelque 3 milliards d'US $ par an, et à préparer la position de négociation en conséquence;

De Commissie beheert een bank voor de opslag van ongeveer 40 miljoen doses van verschillende antigenen van het mond-en-klauwzeervirus voor het bereiden van vaccins die in geval van nood snel aan de lidstaten kunnen worden verstrekt.
Elle gère une banque pour le stockage de quelque 40 millions de doses de divers antigènes dirigés contre le virus de la fièvre aphteuse, pour la préparation de vaccins pouvant rapidement être fournis aux États membres en cas d'urgence.

De kandidaten krijgen de mogelijkheid om de kennisvragen voor te bereiden (ongeveer 30 minuten); ze zullen hun antwoorden moeten toelichten op het mondeling gedeelte.
Les candidats auront la possiblité de préparer les questions portant sur les connaissances (environ 30 minutes) et devront commenter leurs réponses lors de leur passage à l'épreuve orale.