Vertaling van "beroepsbedrijvigheid van vreemdelingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beroepsactiviteit van vreemdelingen | beroepsbedrijvigheid van vreemdelingen | verrichten van arbeid door vreemdelingen
activité professionnelle des étrangers | travail des étrangers

regularisatie van de positie van vreemdelingen | regularisatie van het verblijf van vreemdelingen
régularisation des étrangers

recht op maatschappelijke dienstverlening (vreemdelingen) | sociale bescherming van vreemdelingen
protection sociale des étrangers

Commissie van advies voor vreemdelingen
Commission consultative des étrangers

Raad van advies voor vreemdelingen
Conseil consultatif des étrangers

bijzondere informatie voor vreemdelingen
information spéciale pour les étrangers

gemeenschappelijke lijst van ter fine van weigering van toegang gesignaleerde vreemdelingen
liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission

ter fine van weigering van toegang gesignaleerde vreemdelingen
étranger signalé aux fins de non-admission

reistitel voor vreemdelingen
titre de voyage pour étrangers

verblijfsrecht [ verblijfskaart | verblijf van vreemdelingen ]
droit de séjour [ carte de séjour | permis de séjour | séjour des étrangers ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Artikel 7, 8°en artikel 7, voorlaatste en laatste lid van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen bepalen dat «een vreemdeling die een beroepsbedrijvigheid als zelfstandige of in ondergeschikt verband uitoefent zonder in het bezit te zijn van de daartoe vereiste machtiging een bevel kan krijgen om het grondgebied te verlaten vóór een bepaalde datum, zonder verwijl naar de grens kan worden teruggeleid of kan worden opgesloten voor de tijd die strikt noodzakelijk is voor de uitvoering van één van deze maatregelen (max. 2 maanden)».
1. L'article 7, 8°et l'article 7, avant-dernier et dernier alinéa de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers prévoient qu'un «étranger qui exerce une activité professionnelle indépendante ou en subordination sans être en possession de l'autorisation requise à cet effet, peut recevoir un ordre de quitter le territoire avant une date déterminée, qu'il peut être ramené sans délai à la frontière ou qu'il peut être détenu à cette fin pendant le temps strictement nécessaire à l'exécution d'une de ces mesures (max. 2 mois)».

Indien een al dan niet illegale vreemdeling betrapt wordt op dergelijke praktijken kan hem een bevel om het grondgebied te verlaten gegeven worden, op basis van de bepalingen van artikel 7, 8° («wanneer hij, een beroepsbedrijvigheid als zelfstandige of in ondergeschikt verband uitoefent zonder in het bezit te zijn van de daartoe vereiste machtiging») van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen.
Si un étranger, bien que non illégal, est surpris à pareilles pratiques, il peut se faire délivrer un ordre de quitter le territoire, sur base des dispositions de l'article 7, 8° («s'il exerce une activité professionnelle indépendante ou en subordination sans être en possession de l'autorisation requise à cet effet»), de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers.