Traduction de «beschikking moet echter » (Néerlandais → Français) :

Ik moet echter preciseren dat de wezenlijke inlichtingen inzake de materie ter beschikking staan van de diensten die belast zijn met het onderhoud.
Je me dois toutefois de préciser que les informations essentielles en la matière sont à disposition des services chargés de la maintenance.

Deze "ja" moet echter worden genuanceerd want, met de middelen die ter beschikking staan, lijken deze websites niet te voldoen aan alle aanbevelingen van het label Anysurfer. 2. a) Het BIPT zal een werkgroep oprichten om de bestaande gebreken op te lijsten en zal deze classificeren volgens hun ernst en de mogelijkheid om ze snel/ gemakkelijk te verhelpen.
Ce "Oui" doit toutefois être nuancé car, à partir des outils mis à dispositions, ces sites semblent ne pas respecter l'ensemble des recommandations du label Anysurfer. 2. a)L'IBPT va constituer un groupe de travail afin de recenser les défauts existants et les cataloguera selon leur gravité et leur aptitude à être corrigé rapidement/ aisément.

Om conflicten tussen de twee politiediensten te vermijden, moet echter expliciet in de wet worden bepaald dat de steundienst van de rijkswacht zonder enig voorbehoud ter beschikking moet staan van de andere politiediensten.
Pourtant, il y a lieu de prévoir explicitement dans la loi, pour éviter les conflits entre les deux services de police, que le service d'appui de la gendarmerie doit être totalement à la disposition des autres services de police.

De informatie die Justitie ter beschikking wordt gesteld moet echter ook bruikbaar zijn voor preventie.
Il faut toutefois veiller à ce que les informations mises à la disposition de la Justice soient également utilisables pour la prévention.

Over het aantal cheques dat kan worden ter beschikking gesteld en de maximale waarde die dit kan vertegenwoordigen, moet echter nog worden gedebatteerd.
La question de savoir combien de chèques peuvent être mis à disposition et quelle peut être leur valeur maximale doit encore être débattue.

Soms gebeurt het echter dat een reiziger een trein later moet nemen omdat er geen mobiele ploeg ter beschikking is voor de aangevraagde trein.
Toutefois, il peut arriver qu'un voyageur soit contraint de prendre un train plus tard parce qu'aucune équipe mobile n'est disponible pour le train demandé.

De beschikking moet echter gegevens bevatten die het Spanje mogelijk maken dit bedrag zelf vast te stellen.
Néanmoins, la décision doit comporter des indications permettant à l’Espagne de déterminer ce montant.

Vanaf 3 april 2008 tot de datum van het einde van de toepassing van deze beschikking moet op het certificaat echter worden vermeld dat de waren overeenkomstig deze beschikking worden ingevoerd.
Du 3 avril 2008 au dernier jour d’application de la présente décision, le certificat devra toutefois mentionner que les marchandises sont importées conformément à la présente décision.

Over het aantal cheques dat ter beschikking kan worden gesteld en de maximale waarde die ze kunnen vertegenwoordigen, moet echter nog worden gedebatteerd in de commissie.
La question de savoir combien de chèques peuvent être mis à disposition et quelle peut être leur valeur maximale doit encore être débattue.