Traduction de «beschutte werkplaatsen zowel boven » (Néerlandais → Français) :

Er dient te worden verduidelijkt dat het reserveren van opdrachten voor beschutte werkplaatsen zowel boven als beneden de Europese drempels mogelijk is, terwijl dit voor sociale inschakelingsondernemingen enkel mogelijk is indien het bedrag de drempel voor de Europese bekendmaking niet bereikt(25).
Il convient toutefois de préciser que la réservation de marché aux ateliers protégés peut être envisagée tant au-dessus qu'en-dessous des seuils européens alors que celle prévue pour les entreprises d'économie sociale d'insertion ne peut avoir lieu que lorsque le montant n'atteint pas le seuil fixé pour la publicité européenne(25).

Art. 3. De opleidingen zullen zowel kunnen georganiseerd worden in de vorm van een seminarie of een colloquium als in de vorm van een overkoepelende opleiding met werknemers van meerdere beschutte werkplaatsen of een specifieke opleiding voor één enkele beschutte werkplaats in het kader van de begroting die wordt besteed aan opleidingen.
Art. 3. Les formations pourront être organisées aussi bien sous forme de séminaire ou de colloque que sous forme de formation transversale reprenant des travailleurs de plusieurs entreprises de travail adapté ou spécifique à une seule entreprise de travail adapté dans le cadre du budget alloué aux formations.

Onder " werknemers met een handicap" verstaat men : zowel de mannelijke als vrouwelijke werknemers aangeworven met een contract als arbeider of bediende, tewerkgesteld in bovenvermelde beschutte werkplaatsen.
Par " travailleurs handicapés" on entend aussi bien : les travailleurs masculins et féminins engagés dans un contrat d'ouvrier ou d'employé, occupés dans les entreprises de travail adapté susvisées.

Onder gehandicapte werknemers worden zowel de mannelijke als de vrouwelijke werknemers verstaan die indienstgenomen zijn met een overeenkomst voor werklieden of bedienden, tewerkgesteld in de beschutte werkplaatsen die erkend en gesubsidieerd zijn door het " Fonds bruxellois francophone pour l'intégration sociale et professionnelle des personnes handicapées" .
Par travailleurs handicapés, on entend aussi bien les travailleurs masculins et féminins, engagés dans un contrat d'ouvrier ou d'employé, occupés dans les ateliers protégés, agréés et subventionnés par le Fonds bruxellois francophone pour l'intégration sociale et professionnelle des personnes handicapées.