Traduction de «beslag inderdaad sinds » (Néerlandais → Français) :

De rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen heeft meegedeeld dat de dienst beslag inderdaad, sinds de inwerkingtreding van de wet van 5 juli 1998 betreffende de collectieve schuldenregeling en de mogelijkheid van verkoop uit de hand van de in beslag genomen onroerende goederen, veel meer gerechtsbrieven verzendt.
Le tribunal de première instance d'Anvers a indiqué que le service des saisies envoie, en effet, beaucoup plus de plis judiciaires depuis l'entrée en vigueur de la loi du 5 juillet 1998 relative au règlement collectif de dettes et à la possibilié de vente de gré à gré des biens immeubles saisis.

Het was inderdaad de bedoeling om nog tijdens deze legislatuur de mogelijkheid tot het leggen van een voorlopig bewarend beslag, die voor alle duidelijkheid reeds sinds 2007 in het Btw-wetboek bestaat, te concretiseren door een verduidelijking van bedoeld wetsartikel 52bis en dit ter uitvoering van de aanbevelingen ter zake van de parlementaire onderzoekscommissie, die in 2009 heeft vastgesteld dat die wetsbepaling in de praktijk niet wordt toegepast.
Il entrait en effet dans les intentions de concrétiser encore pendant cette législature la possibilité d'une saisie conservatoire provisoire, qui, précisons le, existe déjà depuis 2007 dans le Code TVA, en précisant l'article de loi 52bis concerné et ce en exécution des recommandations formulées en la matière par la commission d'enquête, qui a constaté, en 2009, que cette disposition légale n'est pas appliquée dans la pratique.