Vertaling van "besluit en maak mijn voornemen " (Nederlands → Frans) :

verklaar kennis te hebben genomen van bovenvermeld decreet en besluit en maak mijn voornemen kenbaar om als « gastenkamer » uit te baten de kamer(s) binnen de eigen, gebruikelijke en gezinswoning, gelegen te :
déclare avoir pris connaissance du décret et de l'arrêté susvisés et notifie son intention d'exploiter en qualité de « chambre d'hôte » pour .chambre(s) au sein de l'habitation familiale, personnelle et habituelle sise :

In dit kader heb ik zeer recent een brief overgemaakt aan Europees Commissaris Algiras Šemeta bevoegd voor fiscaliteit, douane, audit en fraudebestrijding, waarin ik mijn voornemen bekend maak om het btw-nultarief, dat geldt voor periodieke kranten en tijdschriften die aan de voorwaarden voldoen omschreven in de aanschrijving nr. 82 van 15 december 1970, gewijzigd door de aanschrijving nr. 21 van 30 september 1993, niet enkel toe te passen op gedrukte kranten en tijdschriften, maar ook op hun digitale versie.
Dans ce contexte, j'ai tout récemment adressé un courrier au commissaire Algiras Šemeta, chargé de la fiscalité et de l’union douanière, de l’audit et de la lutte antifraude, dans lequel je lui fais part de mon intention de soumettre au taux zéro de TVA, applicable aux journaux et magazines périodiques qui remplissent les conditions décrites dans la circulaire n ° 82 du 15 décembre 1970, modifiée par la circulaire n ° 21 du 30 septembre 1993, non seulement les journaux et magazines imprimés, mais aussi sur leur version numérique.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, beste collega’s, net als mijn collega Niculescu ben ook ik ingenomen met het voornemen van de Commissie om zich te blijven inspannen voor vereenvoudiging van het GLB, maar ik maak mij ook zorgen over het vervolg dat wordt gegeven aan het verslag van mijnheer Ashworth over administratieve vereenvoudiging.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, moi aussi, comme mon collègue Niculescu, je salue l’intention de la Commission de poursuivre l’effort vers la simplification de la PAC, mais je m’inquiète également de la suite qui a été réservée au rapport de mon collègue, Richard Ashworth, sur la simplification administrative.

Als dat het geval is, maak ik daar een opmerking over in mijn besluit.
Si tel est le cas, je fais une remarque supplémentaire lors de la clôture de ma décision.

Ik maak van de gelegenheid gebruik om erop te wijzen dat het in mijn antwoord geciteerde koninklijk besluit van 13 maart 2002, inmiddels werd opgeheven en vervangen door het koninklijk besluit an 25 april 2005 tot vaststelling van de voorwaarden voor de indienstneming bij arbeidsovereenkomst in sommige overheidsdiensten (Belgisch Staatsblad van 6 oktober 2005).
Je profite de l'occasion pour préciser que l'arrêté royal du 13 mars 2002 que j'avais cité dans ma réponse a depuis lors été abrogé et remplacé par l'arrêté royal du 25 avril 2005 fixant les conditions d'engagement par contrat de travail dans certains services publics (Moniteur belge du 6 octobre 2005).

1. Ik maak geen gebruik van de mogelijkheid voorzien in het koninklijk besluit van 19 juli 2001 (Tewerkstelling in mijn verblijfplaats van een medewerker van mijn Secretariaat van niveau D).
1. Je ne fais pas usage de la possibilité prévue à l'article 8 de l'arrêté royal du 19 juillet 2001 (occupation à mon domicile d'un collaborateur de niveau D de mon Secrétariat).

Opdat de betrokken werknemers een aangepaste medische follow-up van het risico kunnnen blijven genieten, is bij mijn administratie momenteel een ont- werp van koninklijk besluit in de maak dat tot doel heeft de werknemers het voortgezet medisch toezicht te laten genieten na de beëindiging van de blootstel- ling.
Pour que les travailleurs concernés puissent conti- nuer à bénéficier d'un suivi médical adéquat du ris- que, un projet d'arrêté royal est actuellement en pré- paration qui a pour but de laisser bénéficier les tra- vailleurs de la surveillance médicale prolongée après la cessation de l'exposition.

Mijn vraag kan ik dus in één zin samenvatten: mijnheer de staatssecretaris, bent u voornemens dat koninklijk besluit te wijzigen om het gebruik van veiligheidsgordels in schoolbussen verplicht te maken?
Ma question se résume donc à une seule phrase : avez-vous l'intention, monsieur le secrétaire d'État, de modifier cet arrêté royal en vue de rendre obligatoire le port de ceintures de sécurité dans les bus chargés de réaliser le transport scolaire ?