Vertaling van "besluitvormers geen gelijke " (Nederlands → Frans) :

– (HU) Mijns inziens is het cruciaal om onder ogen te zien dat de huidige besluitvormers geen gelijke tred houden met de ontwikkelingen in de wereld, de economie en de technologie: zo langzamerhand kan zelfs een energiebedrijf beter vooruit plannen dan de internationale politiek.
– (HU) À mon avis, il est essentiel de reconnaître que les décideurs d’aujourd’hui ne sont pas en phase avec l’évolution du monde, de l’économie et de la technologie: bientôt, même une entreprise du secteur de l’énergie sera en mesure de planifier à plus longue échéance que les acteurs politiques internationaux.

In elk geval bevestigt de ervaring in Oost-Europa dat de totstandbrenging van een pluriforme parlementaire democratie op zichzelf geen waarborg is van een gelijke vertegenwoordiging van vrouwen en mannen in de politieke besluitvorming (zie bijlage 1).
L'expérience des pays de l'Est confirme clairement que l'instauration d'une démocratie pluraliste n'est pas en soi garante d'une représentation égale des femmes et des hommes dans le processus de décision (voir annexe 1).

1. Wat hoofdstuk 24 van Agenda 21 betreft, dat handelt over acties van vrouwen met betrekking tot duurzame en rechtvaardige ontwikkeling, wordt, gezien de wervingspolitiek aan het Departement, aan vrouwen gelijke kansen geboden als aan mannen om als ambtenaar deel te nemen aan de besluitvorming, planning en het management van het Departement. 2. Gezien de overgrote meerderheid van de ambtenaren van niveau 1 adviserende en besluitvormende taken en bevoegdheden hebben, maken vrouwen daar geen uitzondering op.
1. En ce qui concerne le chapitre 24 de l'Agenda 21, qui traite des actions des femmes en matière de développement durable et équitable, la politique de recrutement du Département offre des chances égales aux femmes comme aux hommes de participer en tant que fonctionnaire à la prise de décision, à la planification et au management au sein du Département. 2. Etant donné que l'énorme majorité des fonctionnaires de niveau 1 ont des tâches et des compétences décisionnelles, les femmes n'y font pas exception.