Traduction de «besmettingen werden vastgesteld » (Néerlandais → Français) :

De DGCCRF preciseert dat van die zesentachtig loten er achtenzeventig geproduceerd waren in Frankrijk en vijf loten afkomstig waren uit landen die als doelgroep worden bestempeld (Noord- en Zuid-Amerika, Oost-Europa) ofwel omdat de teelt van GGO-variëteiten er toegestaan is, ofwel omdat bij vorige controles besmettingen werden vastgesteld.
« Sur ces quatre-vingt-six lots, septante-huit lots avaient été produits en France et huit lots provenaient de pays ciblés (Amérique du Nord et du Sud, Europe de l'Est), soit que la culture de variétés OGM y est autorisée, soit que les contrôles passés ont établi des contaminations sur des lots en provenance de ces pays », précise la DGCCRF.

2. Kan u voor de andere infectieziekten in 2015 meedelen: a) hoeveel controles er plaatsgrepen bij asielzoekers; b) hoeveel besmettingen er werden vastgesteld; c) welke kostprijs dat met zich meebracht?
2. En ce qui concerne les autres maladies infectieuses, pourriez-vous indiquer quel a été, en 2015: a) le nombre de contrôles réalisés auprès de demandeurs d'asile; b) le nombre de cas de contamination observés; c) le coût qui en a résulté?

In 1999 werden 46 besmettingen met Listeria monocytogenes vastgesteld door de medische laboratoria bij 5 kinderen van minder dan 1 jaar, bij 25 personen van meer dan 65 jaar en bij 16 personen tussen de 15 en de 64 jaar.
En 1999, 46 infections par Listeria monocytogenes ont été signalées par les laboratoires de médecine humaine, à savoir 5 chez des enfants de moins d'un an, 25 chez des personnes de plus de 65 ans et 16 chez des personnes entre 15 à 64 ans.

De vastgestelde besmettingen zijn steeds voldoende laag gebleven, zodat er geen nadelige radiologische gevolgen zijn geweest, noch voor de bevolking, noch voor het personeel. - De vastgestelde besmettingen werden door de bestemmeling in Frankrijk niet systematisch gesignaleerd aan de Belgische afzender: één enkele melding aan Doel in de periode 1992-1994; geen enkele melding aan Tihange.
- Le destinataire français n'a que très sporadiquement averti les expéditeurs belges de la constatation des contaminations: une seule communication à la centrale de Doel dans la période 1992-1994; aucune à la centrale de Tihange.

Het is de taak van de experts na te gaan in welke mate er een verband bestaat tussen het gebruik van Cidex en de besmettingen die werden vastgesteld.
Les experts ont été désignés pour établir un degré de probabilité entre l'incident Cidex et les infections constatées.

In grote lijnen besluit u het volgende: - er werden 8 bacteriële besmettingen vastgesteld, evenals 7 tuberculeuze primo-infecties waarvan het verband met het niet-werkzame Cidex niet met zekerheid kan worden aangetoond, 45 betwistbare gevallen van hepatitis B, 53 oude of nieuwe besmettingen met hepatitis C en geen enkel geval van HIV-besmetting; - het grote aantal onduidelijke of waarschijnlijke besmettingen kan toegeschreven worden aan het feit dat er vele verschillende en niet met elkaar vergelijkbare methoden werden gebruikt en aan het uitblijven van bijkomende resultaten; - aan de hand van het eindrapport van de experts die momenteel een twintigtal individuele dossiers onderzoeken, zal de uiteindelijke totale impact van het Cidex-incident nauwkeuriger kunnen worden omschreven; - de enkele zeer waarschijnlijke, waarschijnlijke of twijfelachtige gevallen van hepatitis zullen worden geanalyseerd door speciaal daartoe aangewezen experts teneinde alle twijfel weg te nemen of vermoedens te bevestigen; - zodra de Franse vertaling klaar is zal het volledige rapport geraadpleegd kunnen worden op de website van het Wetenschappelijk Instituut volksgezondheid.
En substance, vos conclusions étaient celles-ci: - on a constaté 8 infections bactériennes, 7 primo-infections tuberculeuses dont on ne peut établir la certitude du lien, 45 cas litigieux d'hépatite B,53 cas d'infection ancienne ou récente par l'hépatite C et aucun cas d'infection HIV; - la multiplicité des méthodes utilisées, leur non comparabilité ainsi que l'absence de résultats complémentaires expliquent le grand nombre de cas incertains ou probables; - le rapport final des experts qui examinent actuellement une vingtaine de dossiers individuels, permettra d'affiner l'impact global de l'accident Cidex; - les quelques cas très probables, probables ou douteux d'hépatites seront analysés par des experts désignés à cette fin pour lever le doute ou affirmer la plausibilité; - le rapport sera disponible sur le site WEB de l'Institut scientifique de santé publique dès que la traduction en français sera disponible.

Werden in andere ziekenhuizen in ons land intussen nog besmettingen met dit gevaarlijke computervirus vastgesteld?
Des cas d'infection par ce dangereux virus informatique ont-ils été détectés entre-temps dans d'autres hôpitaux du pays ?

Sinds de ontdekking van het eerste geval te Havelange in 1997, werden er nog 22 andere BSE-besmettingen vastgesteld.
Depuis la détection du premier cas à Havelange, fin 1997, 22 autres cas d'ESB ont été confirmés à ce jour.