Vertaling van "best mogelijke keuze biedt " (Nederlands → Frans) :

Het geïntegreerd net moet de leveranciers van infrastructuur, de eigenaars en de exploitanten toelaten hun benadering te optimaliseren en de gebruikers terzelfdertijd in staat stellen ongeacht het vervoermiddel de best mogelijke keuze te maken.
Le réseau intégré doit permettre aux fournisseurs d'infrastructures, aux propriétaires et aux exploitants d'optimiser leur approche, tout en permettant aux usagers et utilisateurs d'effectuer le meilleur choix possible quels que soient les modes considérés.

Liever dan een numerieke beperking op te leggen, kiest het ontwerp voor een beperking die de speler de best mogelijke bescherming biedt.
Plutôt que d'imposer une limitation numérique, le projet de loi a opté pour une limitation qui vise à assurer la meilleure protection possible du joueur.

­ de inachtneming van het beginsel van het « hoger belang van het kind » door na te gaan of de vrijwillige terugkeer de best mogelijke keuze van het kind of zijn voogd is;
­ le respect du principe du « meilleur intérêt de l'enfant » à travers la vérification que le retour volontaire est la meilleure option possible décidée par l'enfant ou son tuteur;

2. De lidstaten kunnen andere soorten handelingen van de kennisgeving vrijstellen overeenkomstig de in punt 3 van bijlage VI vastgestelde algemene vrijstellingscriteria of in gevallen waarbij een beoordeling van de optimalisatie van de bescherming aantoont dat vrijstelling de best mogelijke keuze is.
2. Les États membres peuvent soustraire d’autres types de pratiques à l’obligation de notification pour peu que les critères généraux d’exemption énoncés à l’annexe VI, point 3, soient respectés ou qu’une évaluation de l’optimisation de la protection révèle qu’une exemption constitue la meilleure option.

Het belangrijkste is dat we tot een eerlijk compromis komen dat dit Parlement en de burgers die we vertegenwoordigen de best mogelijke keuze biedt, terwijl we tegelijkertijd nota nemen van wat onze collega, de heer Szájer, zei.
La chose la plus importante est que nous parvenions à un compromis équitable qui soit la meilleure option disponible pour notre Assemblée et pour les citoyens que nous représentons, tout en prenant note de ce qu’a dit notre collègue, M. Szájer.

6. neemt nota van het feit dat de Britse regering heeft toegezegd dat CEPOL tot 1 maart 2014 gebruik kan blijven maken van de gebouwen in Bramshill; verzoekt de Raad met spoed een nieuwe locatie voor de hoofdzetel van CEPOL aan te wijzen, die de academie de best mogelijke omstandigheden biedt;
6. prend acte du fait que le CEPOL a reçu du gouvernement britannique la garantie de pouvoir rester dans ses locaux de Bramshill jusqu’au 1 mars 2014; demande au Conseil de désigner rapidement un nouveau lieu pour le siège du CEPOL, qui offrira les meilleures conditions possibles à l’agence;

Deze Overeenkomst, gesloten in samenspraak met onze Europese partners, biedt het best mogelijke evenwicht tussen de verschillende bezorgdheden en biedt tevens alle gewenste garanties inzake bescherming van de privacy van onze burgers.
Cet accord, conclu en concertation avec nos partenaires européens, offre le meilleur équilibre possible entre les différentes préoccupations ainsi que toutes les garanties souhaitées en matière de protection de la vie privée de nos citoyens.

Daarom moeten wij ervoor zorgen dat Europa in de mondiale concurrentie de best mogelijke keuze is voor grote multinationale ondernemingen.
Pour cela, nous devons faire en sorte que l’Europe soit la meilleure option possible aux yeux des grandes entreprises multinationales au niveau de la concurrence mondiale.

Als iemand zich van dit compromis wil distantiëren, zal niemand hem tegenhouden, maar dan begaat hij wel een fout. Dit is de best mogelijke keuze en daarom moet hier steun aan worden gegeven.
Si quelqu’un souhaite se retirer de ce compromis, libre ? lui. Pourtant, il s’agirait sans aucun doute d’une erreur: c’est la meilleure décision possible, il faut par conséquent la soutenir.