Traduction de «bestaande centra daar » (Néerlandais → Français) :

Men mag immers niet uit het oog verliezen dat de onbemande centra volgens de huidige tekst van het voorstel, drie maanden na de publicatie de tijd hebben om personeel in dienst te nemen, maar dat dit personeel, zoals dat van de andere bestaande centra, daar bovenop nog eens twee jaar de tijd krijgt om de opleiding te volgen.
C'est qu'il ne faut pas perdre de vue qu'en vertu du texte actuel de la proposition, les centres sans personnel disposeront de trois mois, à compter de la publication, pour engager du personnel, et que l'on accordera à ce personnel, comme à celui des autres centres existants, deux années supplémentaires pour suivre la formation.

Overwegende dat de inwerkingtreding van dit besluit geen uitstel meer lijdt ten einde de wetgeving aan de actuele gegevens aan te passen en zo een regularisatie van bestaande situaties mogelijk te maken daar de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn in de tewerkstelling van een secretaris voorziet;
Considérant qu'afin d'adapter la législation aux données actuelles et de pouvoir ainsi régulariser des situations existantes, l'entrée en vigueur du présent arrêté ne souffre plus aucun délai étant donné que la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale prévoit l'occupation d'un secrétaire;

3. a) Waarom worden de betreffende personen niet opgevangen in de bestaande gesloten centra? b) Hoeveel plaatsen zijn daar in globo beschikbaar? c) Zijn meer centra nodig?
3. a) Pourquoi les personnes concernées ne sont-elles pas accueillies dans les centres fermés? b) Combien de places au total sont disponibles dans les centres fermés? c) Devrions-nous disposer d'un plus grand nombre de centres?