Traduction de «bestaande kabinetten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

data migreren | migreren van bestaande gegevens | bestaande data migreren | bestaande gegevens migreren
transférer des données existantes

vaste hulpdienst voor de administratieve en geldelijke aangelegenheden van de ministeriële kabinetten
Service permanent d'assistance en matières administratives et pécuniaires des Cabinets | SEPAC [Abbr.]

bestaand schip | bestaand vaartuig
engin existant | navire existant

bestaande inrichting | bestaande installatie
installation existante

bestaande ontwerpen aanpassen aan gewijzigde omstandigheden | bestaande ontwerpen aanpassen aan veranderde omstandigheden
adapter des conceptions existantes aux changements de circonstances

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

bestaande gebruiken
usages

afschaffen van bestaande bedden
suppression de lits existants

in geldboete bestaande hoofdstraf
peine principale d'amende

moleculair | bestaande uit moleculen
moléculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In bijzonderheid wordt het volgende vermeld: "Er wordt ook een stuurgroep opgericht, bestaande uit de kabinetten van de bij het actieplan betrokken ministers.
Le PAN mentionne spécifiquement ce qui suit: "Un comité de pilotage sera également créé, composé des cabinets des ministres impliqués dans le présent plan d'action national.

Deze Task Force, bestaande uit beide administraties (Regie en Justitie) en hun respectievelijke kabinetten, pleegt maandelijks overleg.
Ces Task Force, réunissant les deux administrations (Régie des Bâtiments et Justice) ainsi que leurs cabinets respectifs, ont lieu tous les mois.

Onder mijn impuls heeft een werkgroep bestaande uit de directie van de DAVO en de kabinetten Financiën, Armoedebestrijding en Gezinsbeleid deze problematiek bestudeerd.
Sous mon impulsion, un groupe de travail rassemblant la direction du SECAL, le cabinet Finance, le cabinet « lutte contre la pauvreté », ainsi que le cabinet Famille, ont examiné cette problématique.

Overwegende dat het noodzakelijk is bij de Minister-President naast het bestaande kabinet een bijzonder lichaam onder de benaming " kanselarij" op te richten dat met de interne organisatie van de Regering en de kabinetten op financieel en logistiek vlak belast is;
Considérant qu'il est nécessaire d'installer auprès du Ministre-Président, en plus du cabinet existant, un organe spécifique appelé « chancellerie », chargé de l'organisation interne du Gouvernement et de ses cabinets aux niveaux financier et logistique;

Concreet kan dit betekenen dat de bestaande kabinetten verdwijnen en vervangen worden door een nieuwe structuur per FOD en POD, bestaande uit een secretariaat van de minister, een cel beleidsvoorbereiding en een beleidsraad.
Concrètement, cela peut signifier que les cabinets existants disparaissent et sont remplacés au sein de chaque SPF et SPP, par une nouvelle structure composée d'un secrétariat du ministre, d'une cellule stratégique et d'un conseil stratégique.

Overwegende dat het noodzakelijk is bij de Minister-President naast het bestaande kabinet een specifiek lichaam onder de benaming « kanselarij » op te richten dat met de interne organisatie van de Regering en de kabinetten op financieel en logistiek vlak belast is;
Considérant qu'il est nécessaire d'installer auprès du Ministre-Président, en plus du cabinet existant, un organe spécifique appelé « chancellerie », chargé de l'organisation interne du Gouvernement et de ses cabinets aux niveaux financier et logistique;

Het ontwerp van besluit neemt, in het voordeel van de hoofden, leden en experten, uitvoerende personeelsleden en medewerkers van de verschillende cellen en van de secretariaten de bestaande bepalingen inzake abonnement op een openbaar transportmiddel over en inzake ambtsvoertuigen voor de leden van ministeriële kabinetten.
Le projet d'arrêté reprend en faveur des responsables, membres et experts, membres du personnel d'exécution et collaborateurs des différentes cellules et des secrétariats les dispositions existantes en matière d'abonnement sur un moyen de transport en commun et de véhicules de fonction pour les membres des cabinets ministériels.

Dit hoofdstuk herinnert niet aan de bestaande bepalingen zoals de Raad van State beklemtoont, maar herneemt de bepalingen van hoofdstuk III van het koninklijk besluit van 4 mei 1999 vermits dit besluit integraal wordt opgeheven door het ontwerp van besluit en aangezien de kabinetten verder bestaan op het niveau van de betrokken regeringen.
Ce chapitre ne rappelle pas des dispositions existantes comme le souligne le Conseil d'Etat mais reprend les dispositions du chapitre III de l'arrêté royal du 4 mai 1999 étant donné que cet arrêté est abrogé par le projet d'arrêté dans son intégralité et étant donné que les cabinets subsistent au niveau des Gouvernements concernés.

Overwegende dat het noodzakelijk is bij de Minister-President naast het bestaande kabinet een lichaam onder de benaming " kanselarij" op te richten dat met de interne organisatie tussen de Regering en de kabinetten op financieel en logistiek vlak belast is;
Considérant qu'il est nécessaire d'installer auprès du Ministre-Président, en plus du cabinet existant, un organe appelé " chancellerie" , chargé de l'organisation interne entre le Gouvernement et les cabinets aux niveaux financier et logistique;

Het was dus tijd voor een nieuwe wetgeving. Zowel de regering als het parlement heeft kunnen rekenen op de bijdragen van een werkgroep bestaande uit universiteitsprofessoren, magistraten, advocaten, juristen van de FOD Justitie en van de kabinetten van Justitie en Gezinsbeleid en van professor Van Gysel en de Unité de droit familial van de ULB.
Je dois rappeler que le gouvernement comme le parlement ont pu bénéficier à cette occasion des travaux d'un groupe de travail composé d'universitaires, de magistrats, d'avocats, de juristes du SPF justice, de juristes des cabinets de la Justice et de la Politique des familles et du concours du professeur Van Gysel de l'ULB et de son Unité de droit familial.