Traduction de «bestaande postkantoren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

data migreren | migreren van bestaande gegevens | bestaande data migreren | bestaande gegevens migreren
transférer des données existantes

bestaand schip | bestaand vaartuig
engin existant | navire existant

netwerk bestaande uit geconcentreerde elementen | schakeling bestaande uit geconcentreerde elementen
circuit à constantes localisées

bestaande inrichting | bestaande installatie
installation existante

bestaande ontwerpen aanpassen aan gewijzigde omstandigheden | bestaande ontwerpen aanpassen aan veranderde omstandigheden
adapter des conceptions existantes aux changements de circonstances

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

bestaande gebruiken
usages

afschaffen van bestaande bedden
suppression de lits existants

in geldboete bestaande hoofdstraf
peine principale d'amende

moleculair | bestaande uit moleculen
moléculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de zogenaamde dysfuncties betreft: Ten eerste mag niet uit het oog verloren worden dat, onder het 6e beheerscontract, de bestaande publieke diensten, met inbegrip van de nabijheidsnetwerk van postkantoren en de openingsuren, de aanwezigheid van automatische biljettenverdelers en hun toegankelijkheid, de sociale rol van de postman, en de kwaliteitseisen niet verminderd zijn ten opzichte van het 5e beheerscontract dat door mijn voorhanger was afgesloten.
En ce qui concerne les prétendus dysfonctionnements: Premièrement, il ne faut pas perdre de vue que, sous le 6ième contrat de gestion, les services publics actuels, y compris le réseau de proximité de bureaux de poste et les heures d'ouverture, la présence des distributeurs automatiques de billets et leur accessibilité, le rôle social du facteur, et les exigences de qualités non pas été réduits par rapport au 5ième contrat de gestion qui avait été conclu par mon prédécesseur.

Een eerste luik van de campagne, bestaande uit een regeringsmededeling, folders in postkantoren, advertenties in de kranten en aan te vragen brochures, werd opgestart n.a.v. de opening van de intergouvernementele conferentie op 29 maart 1996.
Le premier volet de la campagne ­ comportant une communication gouvernementale, la diffusion de dépliants dans les bureaux de postes, l'insertion d'annonces dans les journaux et l'envoi, sur demande, de brochures ­ a été engagé lors de l'ouverture de la conférence intergouvernementale du 29 mars 1996.

° Bij verbouwingswerken in postkantoren verbindt De Post er zich toe om de toegankelijkheid - rekening houdend met stedenbouwkundige voorschriften, bestaande huurcontracten en het kostenplaatje - voor mensen met een beperkte mobiliteit te optimaliseren.
° Lors de travaux de transformation dans les bureaux de poste, La Poste s'engage à optimaliser l’accessibilité – en tenant compte des prescriptions urbanistiques, des baux conclus et de l’ensemble des frais – pour les personnes à mobilité réduite.

Verder keurde de Commissie de voortzetting, gedurende dezelfde periode, van de bestaande leningfaciliteiten goed waarmee gelddiensten aan de loketten van postkantoren worden gefinancierd.
La Commission a également autorisé le maintien, sur la même période, des facilités de crédit existantes qui permettent au réseau des bureaux de poste de financer la prestation de services de manipulation de numéraire à ses guichets.

7. herinnert eraan dat kleine en micro-ondernemingen, vooral in de landbouwsector, adequate financiering nodig hebben om bestaande banen te behouden en nieuwe banen te creëren; moedigt ontwikkelingslanden aan om de toegang tot spaar- en kredietfaciliteiten te bevorderen, evenals microverzekeringen en innovatieve financiële voorzieningen, zoals postkantoren op het platteland en mobiele bankfaciliteiten;
7. rappelle que les micro-entreprises et les entreprises de petite taille, en particulier celles du secteur agricole, ont besoin de financements adéquats afin de préserver les emplois existants et d'en créer de nouveaux; encourage les pays en développement à promouvoir l'accès à l'épargne et au crédit, à travers le microcrédit, la micro-assurance et des agents de crédit innovants, tels que les bureaux de postes ruraux ou les services de banque en ligne par téléphone mobile;

b) vanaf 1 januari 2006 kan DE POST in grote steden het concept testen van de fusie van bestaande postkantoren (twee in één, drie in één).
b) à partir du 1 janvier 2006, LA POSTE peut tester, dans les grandes villes, le concept de fusion de bureaux de poste existants (deux en un, trois en un).

De bestaande postkantoren en -agentschappen op het platteland bieden natuurlijk ook een strategisch voordeel, aangezien de posterijen in heel Europa over een wijdvertakt verkoopnetwerk beschikken.
Les bureaux de poste existants à la campagne ont naturellement aussi un avantage stratégique, car la poste possède un réseau de distribution très dense, très serré dans toute l’Europe.

De spelen worden aangeboden via het bestaande distributienetwerk : krantenwinkels, algemene voedingszaken, horecazaken, kappers, grootwarenhuizen, postkantoren, benzinestations en directe verkoopskanalen.
Les jeux sont proposés par le biais du réseau de distribution existant : librairies, magasins d'alimentation générale, établissements horeca, salons de coiffure, grandes surfaces, bureaux de poste, stations-service et canaux de vente directe.

Krachtens het vijfjarenplan van De Post moet tegen 2011 het aandeel van de ontoegankelijke of moeilijk toegankelijke postkantoren tot ongeveer 10% worden teruggebracht, of tot 135 ontoegankelijke op ongeveer 1352 bestaande kantoren.
Par ailleurs, d'ici 2011, le plan quinquennal de La Poste devrait ramener la proportion des lieux inaccessibles ou difficilement accessibles à environ 10%, soit 135 bureaux inaccessibles sur les quelque 1 352 bureaux de poste existants.