Vertaling van "besturen werden gemeenten " (Nederlands → Frans) :

Ingevolge artikel 4, § 1, 1º, van het koninklijk besluit nr. 474 van 28 oktober 1986 tot opzetting van een stelsel van door de Staat gesubsidieerde contractuelen bij sommige plaatselijke besturen werden gemeenten die gesubsidieerde contractuelen tewerkstellen ertoe verplicht de voordelen van de loopbaanonderbreking toe te passen overeenkomstig de herstelwet van 22 januari 1985 houdende sociale bepalingen, zijnde het stelsel van toepassing in de privé-sector.
En application de l'article 4, § 1 , 1º, de l'arrêté royal nº 474 du 28 octobre 1986 portant création d'un régime de contractuels subventionnés par l'État auprès de certains pouvoirs locaux, les communes qui emploient des contractuels subventionnés ont été obligées de leur appliquer les avantages de l'interruption de carrière, comme le veut le système en vigueur dans le secteur privé, conformément à la loi du 22 janvier 1985 de redressement contenant des dispositions sociales.

­ Op het vlak van de lokale besturen werden de gemeenten totnogtoe gecontroleerd door de gewesten (overdracht van de organisatie en de uitoefening van het gewoon administratief toezicht in 1988), maar de algemene organisatie gebeurde nog steeds op federaal niveau.
­ En matière de pouvoirs locaux, les communes étaient jusqu'à présent contrôlées par les régions (transfert de l'organisation et de l'exercice de la tutelle ordinaire en 1988), mais leur organisation générale demeurait réglée par le fédéral.

Er werden drie werkgroepen opgezet, waarvan een werd belast met het onderzoek van de rekeningen van de plaatselijke besturen per gewest; de plaatselijke besturen omvatten het geheel van de tien provincies, de 589 gemeenten, de 589 Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn (OCMW)'s en de 196 politiezones.
Trois groupes de travail ont été mis en place dont l’un chargé de l’examen des comptes des administrations locales par région; les administrations locales reprenant l’ensemble des dix provinces, 589 communes, 589 Centres publics d'action sociale (CPAS) et 196 zones de police.

Er werden drie werkgroepen opgezet, waarvan een werd belast met het onderzoek van de rekeningen van de plaatselijke besturen per gewest; de plaatselijke besturen omvatten het geheel van de 10 provincies, de 589 gemeenten, de 589 OCMW’s en de 196 politiezones.
Trois groupes de travail ont été mis en place dont l’un chargé de l’examen des comptes des administrations locales par région; les administrations locales reprenant l’ensemble des 10 provinces, 589 communes, 589 CPAS et 196 zones de police.

15 bis. Uitgesloten van financiering uit deze middelen zijn alle besturen, gemeenten en andere instellingen die door de niet door de internationale gemeenschap erkende, zelfbenoemde "regering” werden en worden ingesteld en gecontroleerd.
(15 bis) Aucune administration, municipalité ou autre institution mise en place et contrôlée par le "gouvernement” autoproclamé et non reconnu par la communauté internationale ne peut prétendre au bénéfice de cette aide.

De ondergeschikte besturen (met name de gemeenten en de OCMW's) werden verzocht op grond daarvan nieuwe geldelijke statuten voor het personeel vast te stellen.
Les pouvoirs subordonnés (notamment les communes et les CPAS) étaient invités à arrêter de nouveaux statuts pécuniaires du personnel sur la base de ces principes.

5. a) Hoeveel lokale besturen en OCMW's namen het initiatief tot erkenning als dienstenchequeonderneming en zijn inmiddels actief? b) Welke gemeenten, OCMW's en PWA's zijn actief op dit terrein? c) Hoeveel jobs werden in deze initiatieven gecreëerd?
5. a) Combien d'administrations locales et de CPAS ont demandé l'agréation comme entreprises titres-services et sont à présent opérationnels ? b) Quelles communes, CPAS et ALE sont-ils actifs dans ce domaine ? c) Combien d'emplois ces initiatives ont-elles permis de créer ?