Traduction de «betaalde onderhoudsgeld dus toch » (Néerlandais → Français) :

Ten aanzien van staten waar dergelijke aanvullende bepaling is opgenomen zal België het betaalde onderhoudsgeld dus toch kunnen belasten in hoofde van de genieter (niet-inwoner) indien het in zijn woonstaat niet effectief is belast.
À l'égard d'états pour lesquels une telle disposition complémentaire est reprise, la Belgique pourra donc quand même imposer la rente alimentaire payée dans le chef du bénéficiaire (non-résident), si cette rente n'est pas effectivement imposée dans son état de résidence.

Hij wijst erop dat ondanks de integratie van de dertiende en veertiende maand kinderbijslag in de maandelijkse betaalde kinderbijslag voor bepaalde categorieën kinderen er de voorbije jaren toch een daling was van de reële kinderbijslag, en dus zeker voor de kinderen van rang 1.
Il signale qu'en dépit de l'intégration du treizième et du quatorzième mois d'allocations familiales dans le montant mensuel de l'allocation pour certaines catégories d'enfants, on a constaté, au cours des années écoulées, une diminution de l'allocation familiale réelle et que cela vaut certainement en ce qui concerne les enfants de rang 1.

Het uitstel brengt met zich mee dat de bijdragen later toch moeten betaald worden en dan samen met de bijdragen voor het lopende kwartaal (op dat moment moeten de zelfstandigen dus meerdere kwartalen tegelijk betalen).
Le délai de paiement a pour conséquence que les cotisations doivent être versées plus tard et en même temps que les cotisations du mois en cours (les indépendants doivent alors payer plusieurs trimestres en même temps).

Als zij die middelen echter via een schenking van hun ouders hadden gekregen, dan veronderstelde de fiscus dat de ouders een bedekte bevoordeling hadden gedaan aan hun kinderen, en dus toch ook de blote eigendom hadden betaald.
Toutefois, si les enfants avaient obtenu ces moyens par le biais d'une donation de leurs parents, le fisc supposait que les parents avaient accordé un avantage déguisé à leurs enfants et avaient donc également payé la nue-propriété.

Niettegenstaande dus een gezamenlijke, identieke test wordt afgelegd en hierbij geen onderscheid wordt gemaakt tussen ambtenaren A1, A2 en A3 wordt toch een verschillende vergoeding betaald.
Nonobstant l'organisation d'un test commun et identique et l'absence de distinction entre les agents A1, A2 et A3, ceux-ci touchent malgré tout une rémunération différente.

Hierdoor is het dus perfect mogelijk dat een gemengd fonds in een bepaald jaar met verlies eindigt en dat er op het obligatiegedeelte toch een roerende voorheffing zal moeten worden betaald.
Ainsi, il peut arriver qu'un fonds mixte accuse une perte pour une année déterminée et qu'un précompte mobilier doive malgré tout être payé sur la partie obligataire.