Traduction de «betaling terugkeert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

betaling per cheque of betaling per giro | betaling per cheque of girale betaling
paiement par chèque ou par virement

betaling binnen de EU [ betaling binnen de Gemeenschap | betaling binnen het Eurosysteem | betalingen binnen de Gemeenschappen | TARGET2 | TARGET-systeem | transactie binnen het Eurosysteem ]
paiement intra-UE [ paiement intracommunautaire | système Target | TARGET2 | transaction intra-eurosystème ]

cyclisch | wat regelmatig terugkeert
cyclique

periodiek | periodisch | wat op geregelde tijdstippen terugkeert
périodique

betaling [ vereffening | wijze van betaling ]
paiement [ modalité de paiement ]

m-betaling | mobiele betaling
m-paiement | paiement mobile | paiement par téléphone mobile

betaling na betaling -procedure
procédure de paiement après paiement

ontvanger van de betaling
destinataire des paiements

betaling
liquidation

internationale betaling [ internationale verrekening ]
paiement international [ règlements internationaux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de rest betreft, gaat het meestal om teruggaven waarvan de betaling terugkeert bij de FOD Financiën, omdat de belastingplichtige de wijziging van een rekeningnummer niet of te laat heeft meegedeeld of een verkeerd nummer heeft meegedeeld, of nog, als gevolg van andere situaties zoals een echtscheiding waarbij het aandeel nog moet worden vastgesteld, een beslag of overdracht van de teruggave, een overlijden waarbij de erfgenamen nog niet gekend zijn, een ambtshalve afschrijving, een vertrek naar het buitenland zonder mededeling van gegevens of een collectieve schuldenregeling of een faillissement.
En ce qui concerne le restant, il s'agit le plus souvent de remboursements dont le paiement fait retour au SPF Finances, soit que le contribuable n'a pas communiqué un changement de numéro de compte ou l'a fait trop tard ou à communiqué un numéro erroné, ou encore, en raison d'autres situations telles que le divorce des époux et dont la quote-part doit encore être déterminée, la saisie ou la cession du remboursement, un décès et dont les héritiers doivent encore être déterminés, une radiation d'office, un départ à l'étranger sans avoir communiqué de coordonnées ou un règlement collectif de dette ou une faillite.

C. overwegende dat deze situatie volgens het INPS economische en sociale gevolgen heeft, doordat de betaling van een pensioen naar het buitenland een economisch verlies inhoudt voor Italië, doordat het uitbetaalde bedrag niet terugkeert in de vorm van consumptie of investeringen en minder belastingen oplevert";
C. considérant que, d'après l'INPS, cette situation "a des répercussions économiques et sociales: le paiement d'une pension à l'étranger constitue une perte économique pour l'Italie étant donné que l'argent versé n'est ni injecté dans la consommation, ni investi dans le pays, et que cela crée une perte fiscale";

Wanneer er evenwel een definitieve gerechtelijke beslissing is, met als resultaat dat de onteigende uiteindelijk een deel van zijn vergoeding aan de onteigenende overheid moet terugbetalen, belet niets dat men naar de normale gang van zaken terugkeert. Dat bepaalt het amendement : de interest is dan verschuldigd op het terug te betalen bedrag, van de dag van het vonnis tot de dag van de algehele betaling.
Par contre, une fois qu'intervient une décision judiciaire définitive, d'où il résulte que l'exproprié doit en fin de compte rembourser une partie de son indemnité au pouvoir expropriant, rien ne s'oppose à ce que l'on en revienne au cours normal des choses; c'est ce que précise l'amendement: les intérêts sont alors dus sur la somme à rembourser depuis le jour du jugement jusqu'au jour du parfait paiement.

Het ontwerp van koninklijk besluit, dat u ter ondertekening wordt voorgelegd, beoogt de betaling van Belgische gezinsbijslag uit hoofde van in België wonende personen (op wie de Verordening (EEG) nr. 1408/71 van toepassing is) die tewerkgesteld zijn in een andere Lid-staat van de Europese Unie als grensarbeider (d.w.z. dat hij in beginsel dagelijks en minstens éénmaal per week terugkeert) of een sociale uitkering genieten lastens het vroegere land van tewerkstelling omdat ze zich in een gelijkgestelde situatie bevinden na een dergelijke tewerkstelling.
Le projet d'arrêté royal, qui est soumis à votre signature, vise à assurer le paiement des prestations familiales belges du chef des personnes domiciliées en Belgique (pour qui le Règlement (C. E.E) n° 1408/71 est applicable) qui sont occupées au travail dans un autre Etat membre de l'Union Européenne comme travailleur frontalier (c.à d. qui retourne en principe chaque jour ou au moins une fois par semaine) ou bénéficient d'une prestation sociale à charge du dernier pays d'emploi parce qu'ils se trouvent dans une situation assimilée après avoir exercé une telle activité.

Ik merk wel op dat indien een betaling terugkeert op de rekening van het Fonds voor beroepsziekten, en de begunstigde onbereikbaar blijft, de verschuldigde gelden op een aparte rekening geblokkeerd worden, tot iemand ze opeist.
Je relève cependant que si le paiement retourne sur le compte du Fonds des maladies professionnelles, et l'intéressé ne peut pas être trouvé, les montants redevables seront bloqués sur un compte séparé, jusqu'à ce que quelqu'un les réclame.

Het cohesieverslag bevestigt nog maar eens dat tot 40 % van alle financiële middelen die naar de armere Lid-Staten vloeien, naar de rijkere terugkeert als betaling voor aangekochte kennis of kapitaalgoederen.
Le rapport de cohésion confirme une fois de plus que jusqu'à 40% de toute l'aide acheminée vers les États membres les plus pauvres retournent vers les plus riches sous forme d'achat de savoir faire ou de biens d'équipement.