Traduction de «bevat autonome bepalingen » (Néerlandais → Français) :

Het ontwerp bevat autonome bepalingen (artikelen 1 tot 3) en wijzigingen aan de koninklijke besluiten van 28 november 1969 (3) en 26 juni 2003 (4) (artikelen 4 tot 7).
Le projet comporte des dispositions autonomes (articles 1 à 3) et des modifications aux arrêtés royaux des 28 novembre 1969 et 26 juin 2003 (articles 4 à 7).

Het wetsontwerp strekt niet alleen tot bekrachtiging van volmachtsbesluiten, maar bevat ook autonome bepalingen die vreemd zijn aan de inhoud van de koninklijke besluiten.
La loi en projet ne vise pas seulement à confirmer des arrêtés de pouvoirs spéciaux, elle contient également des dispositions autonomes qui n'ont rien à voir avec le contenu des arrêtés royaux.

Bovendien bevat het ontwerp een aantal autonome bepalingen.
Le projet contient en outre plusieurs dispositions autonomes.

Dit wetsontwerp strekt niet alleen tot beskrachtiging van volmachtenbesluiten, maar bevat ook autonome bepalingen die vreemd zijn aan de inhoud van de koninklijke besluiten.
Non seulement ce projet de loi vise à confirmer les arrêtés de pleins pouvoirs, mais il renferme des dispositions autonomes qui sont étrangères au contenu des arrêtés royaux.

Zij wijst erop dat het ontwerp geen autonome bepalingen bevat en dat het opschrift van het ontwerp dus verdwijnt.
Elle rappelle que le projet ne contient pas de dispositions autonomes et que l'intitulé du projet ne gardera dès lors pas de caractère permanent.

Waarom vermeldt het dispositief van een ontwerp, dat geen autonome bepalingen bevat, dat het de omzetting van een Europese richtlijn betreft ?
Quel est le but de mentionner, dans le dispositif d'un projet de loi qui ne contient pas de dispositions autonomes, qu'il transpose une directive européenne.

Aangezien Verordening (EU) nr. 290/2012 van de Commissie (3), waarbij Verordening (EU) nr. 1178/2011 wordt gewijzigd, een autonome bepaling bevat inzake de datum van toepassing van de bepalingen van bijlagen VI en VII bij Verordening (EU) nr. 1178/2011, moet deze verordening eveneens worden gewijzigd om rechtszekerheid en duidelijkheid te garanderen.
Comme le règlement (UE) no 290/2012 de la Commission (3), qui modifie le règlement (UE) no 1178/2011, contient une disposition autonome sur la date d'application des dispositions des annexes VI et VII du règlement (UE) no 1178/2011, il convient également de le modifier par souci de sécurité juridique et de clarté.

Doorslaggevend is daarbij het Verdrag van Lissabon. Dat Verdrag bevat immers autonome bepalingen op dit gebied, en kent in dit verband zowel het Europees Parlement als de nationale parlementen bevoegdheden toe.
Le traité de Lisbonne sera par ailleurs décisif, car ses dispositions dans ce domaine sont souveraines et en octroient la compétence au Parlement européen et aux parlements nationaux.

Art. 44. Aan de contractuele personeelsleden van de autonome overheidsbedrijven, bedoeld bij de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, die voor 1 juli 2002 in dienst waren en met ingang van deze datum vallen onder de vakantieregeling, bedoeld bij de wetten betreffende de jaarlijkse vakantie van de werknemers, gecoördineerd op 28 juni 1971, wordt een aantal bijkomende vakantiedagen toegekend overeenkomstig de bepalingen van hoofdstuk II van het koninklijk besluit van 19 november 1998 betreffende de verloven en afwezigheden toegestaan aan de personeelsleden van de rijksbesturen, zoals ze van toepassing waren voor hun wijziging door het koninklijk besluit van 26 mei 1999, naar verhouding van de periodes van dienstactiviteit die de periode van 1 juli 2002 tot 30 juni 2003 bevat.
Art. 44. Il est accordé aux agents contractuels des entreprises publiques autonomes visées par la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques qui se trouvaient en service avant le 1 juillet 2002 et qui, à partir de cette date, rélèvent du régime de vacances annuelles visé par les lois relatives aux vacances annuelles des travailleurs salariés, coordonnées le 28 juin 1971, un nombre de jours de vacances supplémentaires, conformément aux dispositions du chapitre II de l'arrêté royal du 19 novembre 1998 relatif aux congés et aux absences accordés aux membres du personnel des administrations de l'Etat, telles qu'elles étaient d'application avant leur modification par l'arrêté royal du 26 mai 1999, au prorata des périodes d'activité de service que comporte la période du 1 juillet 2002 au 30 juin 2003.

1. Het hoofdstuk XI " De verzekeringskaart voor geneeskundige verzorging" bevat geen autonome bepalingen, doch wijzigende bepalingen van het koninklijk besluit van 3 juli 1996.
1. Le chapitre XI " Carte d'assurance soins de santé" ne contient pas de dispositions autonomes, mais bien des dispositions modificatives de l'arrêté royal du 3 juillet 1996.