Vertaling van "bevoegd is ontvangkantoor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Centraal Ontvangkantoor der Gerechten
Bureau central de perception des tribunaux

algemeen psychiatrisch-onderzoek, op verzoek van bevoegd gezag
Examen psychiatrique général, à la demande des autorités

ontvangkantoor van de directe belastingen
bureau de recettes des contributions directes

ontvangkantoor van de belasting over de toegevoegde waarde
bureau de recette de la taxe sur la valeur ajoutée

ontvangkantoor
bureau de recette

contacten leggen met de bevoegde agentschappen die betrokken zijn bij het beheer van het vliegveld | contacten onderhouden met de bevoegde agentschappen die betrokken zijn bij het beheer van het vliegveld
assurer la liaison avec les organismes concernés par la gestion des aérodromes

bevoegde autoriteit | bevoegde instantie
autorité compétente | organisme compétent

het bevoegde orgaan betaalt deze bijslagen uit...hetgeen volledige kwijting (van het bevoegde orgaan) inhoudt
l'institution compétente sert lesdites prestations, avec effet libératoire

verklaring van de bevoegde autoriteiten
attestation des autorités compétentes

reizigersmachiniste | treinmachiniste beperkt bevoegd | treinmachinist | treinmachiniste bedrijfsterreinen
conducteur de train | conducteur de train/conductrice de train | conductrice de train

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Inzake inkomstenbelastingen, voorheffingen, de belastingen op de spelen en de weddenschappen, de belasting op de automatische ontspanningstoestellen en de belasting over de toegevoegde waarde, is het bevoegde ontvangkantoor of polyvalente Team dit van het ambtsgebied waarin de gemeente gelegen is waar de belastingschuldige zijn woonplaats, zijn maatschappelijke zetel, zijn voornaamste inrichting of zijn administratieve zetel heeft.
En matière d'impôts sur les revenus, précomptes, taxe sur les jeux et paris, taxe sur les appareils automatiques de divertissement et taxe sur la valeur ajoutée, le bureau de recette ou le Team polyvalent compétent est celui dans le ressort duquel se trouve la commune où le redevable à son domicile, son siège social, son principal établissement ou son siège d'administration.

Het bevoegde ontvangkantoor wordt bepaald door de plaats waar de economische activiteit wordt uitgeoefend die aanleiding geeft tot het verschuldigde.
Le bureau de recette compétent est déterminé par le lieu d'exercice de l'activité économique qui donne lieu à la débition de la créance.

In geval van hoger beroep blijft het oorspronkelijke ontvangkantoor of polyvalente Team bevoegd, zelfs bij een eventuele wijziging van woonplaats, maatschappelijke zetel, voornaamste inrichting of administratieve zetel van de in het ongelijk gestelde partij tijdens de procedure.
En cas de recours, le bureau de recette ou le Team initialement compétent le restent, nonobstant l'éventuel changement de domicile, siège social, principal établissement ou siège d'administration de la partie succombante en cours de procédure.

Art. 11. Het ontvangkantoor der domeinen Antwerpen wordt bevoegd voor de domaniale bevoegdheden inzake de vervreemding van roerende goederen.
Art. 11. Le bureau de recettes domaniales d'Anvers est compétent pour les attributions domaniales en matière d'aliénation des biens meubles.

Dat heeft blijkbaar tot gevolg dat, wanneer het ontvangen bedrag onvoldoende is of lager is dan het aangegeven bedrag, het ontvangkantoor zich rechtstreeks tot de belastingplichtige wendt om hem uit te nodigen zo vlug mogelijk het saldo te betalen op de postrekening van het ontvangkantoor « vennootschappen », terwijl de belastingplichtige tot dan toe enkel contact had met het bevoegde ontvangkantoor « natuurlijke personen ».
Il semble que ces nouvelles dispositions ont pour conséquence que si le paiement reçu s'avère insuffisant ou inférieur au montant déclaré, le bureau de recettes « sociétés » s'adresse directement au contribuable pour l'inviter à acquitter le solde au plus vite au profit du compte postal du bureau de recettes « sociétés » alors que celui-ci n'a eu jusqu'à présent de contact qu'avec le bureau de recettes « personnes physiques » compétent.

­ Het lokaal bevoegd ontvangkantoor der Directe Belastingen meldt een betekeningsdatum of meldt dat haar diensten vanaf het jaar 1999 niet meer bevoegd zijn.
­ Le bureau local des recettes des contributions directes compétent communique une date de signification bien que ses services ne sont plus compétents depuis l'année 1999.

De vraag is hoe men in de grote steden gemakkelijk te weten kan komen welk ontvangkantoor bevoegd is voor een bepaald bedrijf.
La question est de savoir comment déterminer aisément dans les grandes villes quel bureau de recettes est compétent pour les sociétés.

­ Het lokaal bevoegd ontvangkantoor der Directe Belastingen meldt een betekeningsdatum of meldt dat haar diensten vanaf het haar 1999 niet meer bevoegd zijn.
­ Le bureau local des recettes des contributions directes compétent communique une date de signification bien que ses services ne sont plus compétents depuis l'année 1999.

Indien dit niet kan, welke andere oplossing stelt hij dan voor om de notarissen absolute zekerheid te bieden over het bevoegde ontvangkantoor ?
À défaut, quelle autre solution envisage-t-il pour offrir aux notaires une sécurité absolue en matière de désignation du bureau de recettes compétent ?

Voor de toepassing van het bepaalde in §§ 1 en 2 wordt verstaan onder ontvanger der douane en/of accijnzen, de ambtenaar der douane en/of accijnzen die bevoegd is over het ontvangkantoor of over de plaats binnen het ambtsgebied van het ontvangkantoor waar de bijzonder prestatie werd verricht.
Pour l'application des §§ 1er et 2, on entend par receveur des douanes et/ou des accises, le fonctionnaire des douanes et/ou des accises en charge de l'office de perception dans lequel ou dans le ressort duquel la prestation spéciale a été effectuée.