Vertaling van "bevoegdheid behoort verwijs " (Nederlands → Frans) :

Hoewel het reguleren van de inhoud van websites en het internet niet tot mijn bevoegdheid behoort, verwijs ik graag naar de activiteiten van het HON (Health on Net foundation), dat als NGO erkend is door de Verenigde Naties en dat een kwaliteitslabel uitreikt aan websites die correcte gezondheidsinformatie uitreikt.
Bien que la réglementation du contenu des sites web et d’internet ne relève pas de mes compétences, je vous renvoie aux activités de la fondation HON (Health on Net foundation), ONG reconnue par les Nations unies, qui délivre des labels de qualité aux sites web qui fournissent des informations correctes en matière de santé.

Ik verwijs hiervoor tevens naar de collega’s van Sociale Zaken en van Werk aangezien deze materie tot hun bevoegdheid behoort.
À cet égard, étant donné que cette matière est de la compétence de mes collègues des Affaires sociales et de l'Emploi, je vous renvoie vers elles.

Aangezien deze vraag hoofdzakelijk tot de bevoegdheid behoort van mijn collega van Mobiliteit, verwijs ik u naar het antwoord dat hij gegeven heeft op 22 februari 2010.
Vu que cette question relève prioritairement de la compétence de mon collègue de la Mobilité, je vous renvoie à la réponse qu’il vous a fournie en date du 22 février 2010.

Deze aangelegenheid behoort tot de bevoegdheid van de minister belast met Ambtenarenzaken. Ik verwijs het geachte lid dan ook naar de minister belast met Ambtenarenzaken (vraag nr. 199 van 3 april 2015).
Cette matière relève des compétences du ministre chargé de la Fonction publique Je renvoie donc l'honorable membre au ministre chargé de la Fonction publique (question n° 199 du 3 avril 2015).

Aangezien de materie die u bevraagt tot de bevoegdheid van de minister van Werk behoort, verwijs ik naar het antwoord van de minister van Werk, aan wie dezelfde vraag eveneens werd gesteld.
Étant donné que cette matière ressort de la compétence du ministre de l'Emploi, je me réfère à la réponse du ministre de l'Emploi, à qui la question a également été posée.

Aangezien de materie die u bevraagt tot de bevoegdheid van de minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke kansen behoort, verwijs ik naar het antwoord van de minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen aan wie dezelfde vraag eveneens werd gesteld.
Étant donné que cette matière ressort de la compétence du ministre de la Fonction publique, de l'Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l'Égalité des chances, je me réfère à la réponse du ministre de la Fonction publique, de l'Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l'Égalité des chances à qui la question a également été posée.

Aangezien het aangehaalde probleem niet tot mijn bevoegdheid behoort, verwijs ik het geacht lid naar het antwoord dat zal worden verstrekt door mijn collega van Maatschappelijke Integratie, Volks- gezondheid en Leefmilieu, tot wie dezelfde vraag werd gericht (vraag nr. 15 van 6 juli 1992).
Le problème soulevé ne relevant pas de ma compétence, je renvoie l'honorable membre à la réponse qui lui sera donnée par ma collègue de l'Intégration sociale, la Santé publique et l'Environne- ment à qui la même question a été posée (question n° 15, du 6 juillet 1992).

Aangezien het fiscaal aspect van de vraag niet tot mijn bevoegdheid behoort, verwijs ik het geachte lid naar het antwoord van mijn collega van Financiën (Vraag nr. 1121 van 15 oktober 2002).
L'aspect fiscal de la question ne relevant pas de ma compétence, j'invite l'honorable membre à prendre connaissance de la réponse de mon collègue des Finances (Question n° 1121 du 15 octobre 2002).

Aangezien de materie van de geneesmiddelen niet tot mijn bevoegdheid behoort, verwijs ik dit aspect van de vraag door naar de minister van Volksgezondheid (Vraag nr. 227 van 5 januari 2001).
La matière des médicaments ne relevant pas de mes compétences, je transmets cet aspect de la question à la ministre de la Santé publique (Question n° 227 du 5 janvier 2001).

Aangezien de materie die in de vraag wordt aangehaald tot de bevoegdheid van de minister van Justitie behoort, verwijs ik het geacht lid naar het antwoord dat hem door mijn collega van het genoemde departement zal worden gegeven (Vraag nr. 772 van 8 februari 1995).
La matière évoquée dans la question relevant des attributions du ministre de la Justice, j'invite l'honorable membre à se référer à la réponse qui lui sera donnée par mon collègue dudit département (Question no 772 du 8 février 1995).