Traduction de «bevoegdheid geen commentaar » (Néerlandais → Français) :

Overigens dient hierbij te worden opgemerkt dat de huidige regelgeving van de ziekteverzekering over de medische huizen geen programmatorische component bevat, bijvoorbeeld voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en dat de organisatie van de eerste lijn door de Zesde Staatshervorming een bevoegdheid van de gefedereerde entiteiten is geworden. 9. Wat betreft de oproep die het geachte lid vermeldt onder punt 9 van haar vraag kan ik vanuit mijn bevoegdheid geen commentaar geven.
Signalons d'ailleurs que la réglementation actuelle de l'assurance maladie sur les maisons médicales ne contient pas de composante relative à la programmation, par exemple pour la Région de Bruxelles-Capitale, et que l'organisation de la première ligne est devenue une compétence des entités fédérées à la suite de la Sixième Réforme de l'État. 9. Concernant l'appel mentionné par l'honorable membre au point 9 de sa question, je ne peux faire aucun commentaire dans le cadre de ma compétence.

De bescherming van de privésfeer valt niet onder mijn bevoegdheid; ik kan dus geen commentaar geven op de grond van het dossier.
La protection de la vie privée ne relève pas de mes compétences; je ne peux donc faire de commentaire sur le fond du dossier.

- Het behoort niet tot mijn bevoegdheid in debat te treden over individuele dossiers. Ik heb ook geen commentaar te geven bij de beslissingen van de rechterlijke macht.
- Je n'ai pas à intervenir sur des dossiers individuels ni à commenter les décisions du pouvoir judiciaire.