Vertaling van "bevoegdheid mevrouw onkelinx " (Nederlands → Frans) :

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat het onderwerp van deze vraag tot de bevoegdheid van mevrouw Onkelinx, vice-eerste minister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid behoort.
J’ai l’honneur de signaler à l’honorable membre que le sujet de la question relève de la compétence de Madame Onkelinx, vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geachte lid mede te delen dat de inhoud ervan behoort tot de bevoegdheid van mijn collega, mevrouw Onkelinx, vice-eerste minister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur d’informer l'honorable membre que son contenu relève de la compétence de ma collègue, Mme Onkelinx, vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique.

2. Deze vraag behoort tot de bevoegdheid van mijn collega mevrouw Onkelinx, minister van Volksgezondheid.
2. Cette question relève de la compétence de ma collègue madame Onkelinx, ministre de la Santé publique.

Wat de jobkaart van de Vlaamse regering betreft, heeft het beheerscomité van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening twijfels geuit aangaande het respecteren van elkaars bevoegdheid. Mevrouw Onkelinx heeft gisteren een delegatie van het beheerscomité ontvangen.
Quant à la carte emploi du gouvernement flamand, le comité de gestion de l'Office national de l'emploi, dont Mme Onkelinx a reçu, hier, une délégation, a exprimé des doutes quant au respect des compétences des uns et des autres.

- Ik had deze vraag zowel aan mevrouw Onkelinx als aan mevrouw Laruelle gesteld, want ik weet dat het ritueel slachten ter gelegenheid van het Offerfeest onder de bevoegdheid van beide ministers valt.
- J'avais posé cette question tant à Mme Onkelinx qu'à Mme Laruelle parce que je sais que l'abattage rituel à l'occasion de la Fête du sacrifice relève de la compétence des deux ministres.

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat deze vraag niet behoort tot mijn bevoegdheid maar tot die van de vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid, mevrouw Onkelinx (Vraag nr. 354 van 24 april 2002).
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que cette question ne relève pas de ma compétence, mais bien de celle de la vice-première ministre et ministre de l'Emploi, Mme Onkelinx (Question n° 354 du 24 avril 2002).

Dit behoort evenwel tot de bevoegdheid van mijn collega van Justitie, mevrouw Onkelinx.
Cela relève toutefois de la compétence de ma collègue de la Justice, Mme Onkelinx.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat het onderwerp van zijn vraag tot de bevoegdheid behoort van mijn collega, mevrouw Onkelinx, minister van Maatschappelijke Integratie, Volksgezondheid en Leefmilieu (vraag nr 216 van 19 maart 1993).
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que l'objet de sa question relève de la compétence de ma collègue Mme Onkelinx, ministre de l'Intégration sociale, de la Santé publique et de l'Environnement (question n° 216 du 19 mars 1993).

De omzetting van de richtlijn 90/220 van 23 april 1990 behoort tot de bevoegdheid van mijn collega, de minister voor Maatschappelijke Integratie, Volksgezondheid en Leefmilieu, mevrouw Onkelinx, aan wie ze wordt overgemaakt ter informatie (vraag nr. 245 van 3 mei 1993).
La transposition de la directive 90/220 du 23 avril 1990 relève de la compétence de ma collègue, la ministre pour l'Intégration sociale, la Santé publique et l'Environnement à qui je la transmets, à titre informatif (question no 245 du 3 mai 1993).

Ik heb de eer u mee te delen dat de evaluatie van het systeem van de sociale bescherming van gesubsidieerde onthaalouders, in werking sinds 1 april 2003, tot de bevoegdheid behoort van mijn collega, mevrouw Onkelinx, Minister van Sociale zaken en Volksgezondheid.
J'ai l'honneur de vous informer que l'évaluation du système de protection sociale concernant les gardiennes encadrées (accueillantes d'enfants conventionnées), entré en vigueur le 1er avril 2003, relève de la compétence de ma Collègue, madame Onkelinx, Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique.