Vertaling van "bevredigend antwoord heeft " (Nederlands → Frans) :

Spreker is van oordeel dat de minister nog altijd geen bevredigend antwoord heeft verstrekt op de vraag of zijn ontwerp deze grondwettelijke bepalingen niet schendt of minstens omzeilt.
L'intervenant estime que le ministre n'a toujours pas donné de réponse satisfaisante à la question de savoir si son projet ne viole pas ou, du moins, ne tourne pas lesdites dispositions constitutionnelles.

Aangezien de Poolse regering op 1 juni nog steeds geen concrete maatregelen had aangenomen die een bevredigend antwoord vormden op de geuite bezorgdheden, heeft de Commissie op die dag een officieel advies goedgekeurd.
Comme le 1er juin le gouvernement polonais n'avait toujours pas pris des mesures concrètes qui répondraient de manière satisfaisante aux inquiétudes exprimées, la Commission a approuvé, ce jour-là, un avis officiel.

Thailand heeft onderzoek verricht en een bevredigend antwoord gegeven (13) met betrekking tot de zaak van 2013, maar heeft niet geantwoord met betrekking tot de zaak van 2011 en er werd geen rapport voorgelegd betreffende een onderzoek daaromtrent (14).
La Thaïlande a mené une enquête et donné une réponse satisfaisante (13) à l’affaire de 2013, mais elle n’a pas donné suite à l’affaire de 2011 et aucun rapport n’a été fourni en ce qui concerne une enquête sur ce dossier (14).

Op die vraag heeft de Commissie geen bevredigend antwoord gegeven.
La Commission n'a pas fourni de réponses satisfaisantes sur ce point.

De Europese Raad heeft op dit domein geen bevredigend antwoord kunnen geven, ook al erkent men het probleem, zoals blijkt uit het Protocol in verband met de instellingen.
Le Conseil européen n'a pu apporter de réponse satisfaisante dans ce domaine, même si l'on reconnaît le problème, ainsi qu'il ressort du Protocole sur les institutions.

Overwegende dat de vereniging op de hoorzitting van 25 maart 2009 dienaangaande geen bevredigend antwoord heeft verstrekt;
Considérant que, lors de l'audition du 25 mars 2009, l'association n'a pas pu fournir une réponse satisfaisante à ce sujet;

Er behoeft evenwel geen antwoord te worden opgenomen als een van de personen, vermeld in artikel 106, § 1, vrijwillig een bevredigende rechtzetting heeft aangebracht dan wel als tijdens de uitzending aan de verzoeker al een recht van weerwoord werd verleend.
Il n'y a toutefois pas lieu à requête de l'insertion gratuite d'une réponse lorsqu'une rectification satisfaisante a été spontanément apportée par une des personnes visées à l'article 106, § 1, soit lorsque un droit de réaction a été accordé au requérant pendant l'émission même.

Er behoeft evenwel geen antwoord te worden opgenomen als een van de in artikel 180, § 1, bedoelde personen vrijwillig een bevredigende rechtzetting heeft aangebracht.
Il n'y a toutefois pas lieu à requête de l'insertion gratuite d'une réponse lorsqu'une rectification satisfaisante a été spontanément apportée par une des personnes visées à l'article 180, § 1.

- Op de vele vragen over de schadelijkheid van de HAWK-afweersystemen heeft de minister tot dusver nog steeds geen bevredigend antwoord gegeven.
- Le ministre n'a toujours pas répondu de façon satisfaisante aux nombreuses questions qui ont déjà été posées sur la nocivité des systèmes de défense anti-aérienne HAWK.

Ik heb nota genomen van wat de eerste minister heeft verklaard voor het heden, maar wat de toekomst aangaat, kreeg ik geen bevredigend antwoord.
J'ai pris bonne note de ce que le premier ministre a déclaré pour l'immédiat, mais je reste sur ma faim pour l'avenir.