Vertaling van "bewegingsvrijheid als dusdanig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit syndroom treedt op na schedeltrauma (doorgaans van dusdanige ernst dat bewustzijnsverlies volgt) en omvat een aantal ongelijksoortige symptomen, zoals hoofdpijn, duizeligheid, vermoeidheid, prikkelbaarheid, moeite met concentreren en verrichten van geestelijke taken, geheugenstoornissen, slapeloosheid en verminderde tolerantie voor stress, emotionele prikkeling of alcohol. | Neventerm: | postcontusioneel syndroom (encefalopathie) | posttraumatisch hersensyndroom, niet-psychotisch
Définition: Syndrome survenant à la suite d'un traumatisme crânien (habituellement d'une gravité suffisante pour provoquer une perte de connaissance) et comportant de nombreux symptômes variés tels que maux de tête, vertiges, fatigue, irritabilité, difficultés de concentration, difficultés à accomplir des tâches mentales, altération de la mémoire, insomnie, et diminution de la tolérance au stress, aux émotions, ou à l'alcool. | Syndrome:cérébral post-traumatique, non psychotique | post-contusionnel (encéphalopathie)

bewegingsvrijheid
liberté de circulation

de bewegingsvrijheid van de dissel na aankoppeling hinderen
entraver la mobilité du timon après l'accouplement

ontneming van de bewegingsvrijheid
privation de la liberté de mouvement

beperking van de bewegingsvrijheid
contrainte physique

beperking van bewegingsvrijheid [ beperking van de verblijfsvergunning | intrekking van de verblijfsvergunning | verblijfsverbod ]
restriction de liberté [ assignation à résidence | interdiction de séjour ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Indien op de voorgaande vragen positief wordt geantwoord, op welke wijze meent de minister dan het hoofd te kunnen bieden aan de problemen die zich in rust- en verzorgingstehuizen stellen met betrekking onder meer tot de veiligheid van opgenomen patiënten die bijvoorbeeld het klinisch beeld van dementia senilis vertonen en waar de bewegingsvrijheid als dusdanig gevaren voor henzelf en mogelijk ook voor de omgeving zouden inhouden?
4. Si la réponse aux questions précédentes est affirmative, de quelle manière le ministre pense-t-il aborder les problèmes que rencontrent les maisons de repos et de soins en ce qui concerne notamment la sécurité des patients qui présentent, par exemple, les symptômes cliniques de la démence sénile et pour qui la liberté de mouvement en tant que telle peut représenter un danger pour eux-mêmes et éventuellement pour leur entourage?