Traduction de «bezet spoor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geheel bezet spoor | vol spoor
voie saturée

bezet spoor
voie occupée

ophefbare richtingsuitsluiting die binnenkomst op bezet spoor mogelijk maakt
enclenchement de nez à nez

militaire bezetting [ bezettingstroepen | territoriale bezetting ]
occupation militaire [ forces d'occupation | occupation territoriale ]

val als gevolg van kapot spoor
chute due à une défaillance du rail

vervoer per spoor [ railvervoer | spoorwegverbinding | spoorwegverkeer | transport per spoor ]
transport ferroviaire [ chemin de fer | liaison ferroviaire | trafic ferroviaire | transport par chemin de fer ]

bezetting
effectif

bezetting van de arbeidsplaatsen
degré d'occupation des postes de travail

overeenkomst tot bezetting ter bede
convention d'occupation à titre précaire

staking [ solidariteitsstaking | staking met bezetting van de gebouwen | stiptheidsactie | wilde staking ]
grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo kwam de IC 1706 geblokkeerd te staan in Quiévrain omdat het spoor was bezet door de trein in nood.
L'IC 1706 s'est donc retrouvé bloqué à Quiévrain étant donné que la voie était occupée par le train en détresse.

wachten op een vrij spoor (wanneer het voorziene spoor nog bezet was door een andere trein).
l'attente d'une libération de la voie (lorsque la voie prévue est encore occupée par un autre train).

De inval door het Rode leger op 27 december 1979 en de wrede bezetting van het land tot 1989 hebben in de geschiedenis van Afghanistan een zeer bloedig spoor nagelaten, dat zijn gelijke niet kent.
L'invasion par l'Armée rouge, le 27 décembre 1979, et l'occupation cruelle du pays jusqu'en 1989 ont laissé des traces très sanglantes et inégalées dans l'histoire de l'Afghanistan.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega’s, 32 jaar na de militaire invasie en het begin van de nog steeds voordurende bezetting, zijn de foto’s die ons bereiken vanuit het omheinde, uitsluitend door het Turkse leger gecontroleerde gebied Varosha een onweerlegbare getuigenis van de Cyprische tragedie, van de schending van het internationale en Europese recht en de vernietiging van elk spoor van Europese democratische beschaving.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, 32 ans après l’invasion militaire et autant d’années d’occupation par les forces armées, les photos prises de la zone clôturée de Varosha, contrôlée uniquement par l’armée turque, sont autant de preuves accablantes de la tragédie chypriote, des infractions au droit international et européen, de même que de l’effondrement de la civilisation démocratique européenne.

Daarom moeten we streven naar een betere bezettings- en beladingsgraad van onze voertuigen en het inzetten van zuinigere en schonere vervoersmiddelen, met een verschuiving van vervoer over de weg naar transport per spoor, binnenvaart en openbaar vervoer.
C'est pourquoi nous devons tendre vers un meilleur taux d'occupation et de chargement de nos véhicules et la mise en circulation de moyens de transport plus économes et plus propres, avec un glissement vers le transport ferroviaire, la navigation fluviale et les transports en commun.

3. Treinen die nu zeer lang in Antwerpen-Centraal een spoor bezet houden (bijvoorbeeld IC-trein Antwerpen-Charleroi) zouden ook in Berchem richting Antwerpen-Oost kunnen afwijken en zo enkele stations ten noorden van Antwerpen een snelle verbinding met Brussel bezorgen. Dit kost noch bijkomend materiaal, noch bijkomend personeel.
3. Les trains qui, selon l'horaire actuel, occupent longtemps une voie en gare d'Anvers Central (p.ex. le train IC Anvers-Charleroi Sud) pourraient également obliquer à Berchem pour prendre la direction d'Anvers Est et assurer ainsi une liaison rapide entre quelques gares situées au nord d'Anvers et Bruxelles.

Door dit incident bleef een spoor bezet van 16.43 uur tot 17.16 uur.
Cet incident a entraîné l'occupation d'une voie de 16.43 heures à 17.16 heures.