Vertaling van "bezoek aan slowakije vorige week riep " (Nederlands → Frans) :

Tijdens een bezoek aan Slowakije vorige week riep Viktor Orbán, leider van de belangrijkste Hongaarse politieke partij Fidesz, de Hongaarse minderheid op om initiatieven te nemen met betrekking tot autonomie.
Lors d’une visite rendue en Slovaquie la semaine passée, Viktor Orban, le dirigeant du plus important parti politique hongrois, le Fidesz, a appelé la minorité hongroise à prendre des initiatives en faveur de l’autonomie.

Naar aanleiding van zijn bezoek aan België van 15 to 19 december 2008, heeft de heer Thomas Hammarberg, Mensenrechtencommissaris van de Raad van Europa, vorige week een rapport gepubliceerd over de situatie van de mensenrechten in België.
Suite à sa visite en Belgique du 15 au 19 décembre 2008, Monsieur Thomas Hammarberg, Commissaire aux Droits de l'homme du Conseil de l'Europe, a publié la semaine dernière un rapport sur la situation des droits de l'homme en Belgique.

Ik heb een aantal heel verse indrukken van mijn bezoek aan China vorige week.
J’ai de nouvelles impressions suite à ma visite en Chine la semaine dernière.

De ambtenaren van de in het vorige lid bedoelde dienst mogen de woningen bezoeken tussen 8 en 20 uur na voorafgaande waarschuwing van de in § 1 bedoelde personen, bij aangetekende brief, ten minste één week vóór de datum van het bezoek ter plaatse.
Les agents du service visé à l'alinéa précédent peuvent visiter le logement entre 8 et 20 heures après qu'un avertissement préalable des personnes visées au § 1 a été envoyé par pli recommandé au moins une semaine avant la date effective de la visite sur les lieux.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, tijdens een parlementair bezoek aan Washington vorige week zijn wij over de contactgroep op hoog niveau inzake veiligheid meer te weten gekomen dan in Brussel.
- (EN) Monsieur le Président, lors d’une visite parlementaire à Washington la semaine passée, nous avons appris plus de choses sur le groupe de contact de haut niveau pour la sécurité que nous n’en avions appris à Bruxelles.

Slowakije heeft in het algemeen vaak te kampen met overstromingen, waarbij het om grote stroomgebieden gaat; zoals we echter vorige week in Oost-Slowakije hebben gezien, zijn plotselinge overstromingen door hevige regenval op een bepaalde plek typisch voor veel regio’s.
La Slovaquie est généralement exposée à ce genre de phénomène dû au débordement des grands bassins fluviaux. Cependant - et nous en avons fait l’expérience la semaine dernière dans l’est du pays -, de nombreuses régions sont couramment frappées par des inondations éclairs provoquées par de fortes précipitations localisées.

De Limburgse apothekersbond riep zijn leden vorige week op geen geld in de kassa achter te laten.
Le Limburgse apothekersbond a appelé hier ses membres à ne pas laisser d'argent en caisse.

UNIZO riep de senatoren vorige week dan ook op om het gezond verstand te gebruiken en de striktere rookwet, zoals de Kamer haar voor de zomer heeft goedgekeurd, aan te nemen.
La semaine dernière, l'UNIZO a dès lors appelé les sénateurs à faire preuve de bon sens et à voter la loi adoptée avant l'été par la Chambre.

- Vorige week vernam ik dat de Leuvense lokale politie vorig weekend de bezoekers van de hulpgevangenis heeft gecontroleerd.
- La semaine dernière, j'ai appris que la police locale de Louvain a contrôlé les visiteurs de la prison secondaire le week-end dernier.