Traduction de «bezorgdheid van senator tommelein over » (Néerlandais → Français) :

1. Wat de vraag of mijn aandacht reeds is gevestigd op dit fenomeen betreft, wens ik te verduidelijken dat senator Tommelein eerder reeds een vraag over het zelfde onderwerp heeft gesteld waarop mijn voorganger al heeft geantwoord (5-4972).
1. En ce qui concerne la question de savoir si mon attention a déjà été attirée par ce phénomène, je tiens à préciser que le sénateur Tommelein a déjà posé une question sur le même sujet à laquelle mon prédécesseur a déjà répondu (5-4972).

Zoals mijn voorganger reeds mocht onderstrepen in zijn antwoorden op de vraag om uitleg nr. 268 vanwege Senator de Bethune (Handelingen nr. 3-60, blz. 59) en van Senator Van Overmeire (nr. 3-173, Handelingen nr. 3-51, blz. 57) zet België zich tezamen met zijn Europese partners in om bij de Syrische autoriteiten de aandacht te vragen voor en de bezorgdheid te uiten over de toestand van de Koerdische bevolking in Syrië.
Comme mon prédécesseur l'a souligné dans ses réponses à la demande d'explication nº 3-268 du Sénateur de Bethune (Annales nº 3-60, p. 59) et du Sénateur Van Overmeire (nº 3-173, Annales nº 3-51, p. 57), la Belgique, ainsi que ses partenaires européens, s'efforcent d'attirer l'attention des autorités syriennes sur la situation de la population kurde.

- Ik deel de bezorgdheid van senator Tommelein over de toepassing van het Maestroblokkeringssysteem.
- Je partage la préoccupation du sénateur Tommelein concernant l'application du système de blocage de la carte Maestro.

Ik deel de bezorgdheid van senator Douifi over de situatie in Syrië en de ongeveer 40 000 vluchtelingen die als gevolg van het conflict naar de buurlanden zijn gevlucht.
Je partage le souci de Mme Douifi sur la situation en Syrie et les quelque 40 000 réfugiés qui, à la suite du conflit, ont fui vers les pays voisins.

Ik verwijs naar mijn antwoord op de mondelinge vraag van senator Tommelein over hetzelfde onderwerp.
Je renvoie à ma réponse à la question orale posée par le sénateur Tommelein sur le même sujet.

5. Betreffende de regionale spreiding wordt verwezen naar het antwoord op de vraag nr. 277 van de senator Desutter (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 87 van 21 december 1993, blz. 4545), waar werd gesteld dat de bezorgdheid over de tewerkstelling in West-Vlaanderen ongegrond is.
5. En ce qui concerne la répartition régionale il est référé à la réponse à la question n° 277 du sénateur Desutter (voir bulletin des Questions et Réponses, Sénat, n° 87 du 21 décembre 1993, page 4545), où il a été exposé que l'inquiétude concernant l'emploi dans la Flandre occidentale n'est pas fondée.

Heeft de Belgische overheid op een of andere wijze haar bezorgdheid of haar afkeuring laten blijken aan de Chileense autoriteiten over de mogelijke benoeming van Pinochet tot senator voor het leven?
1. Le gouvernement belge a-t-il, d'une manière ou d'une autre, manifesté sa désapprobation aux autorités chiliennes en ce qui concerne la nomination éventuelle de Pinochet comme sénateur à vie?