Vertaling van "bij deze vaststellingen twee vragen " (Nederlands → Frans) :

Dienaangaande moeten twee vragen worden onderscheiden, namelijk: (i) of deze bijdragen statistisch als tekort en/of schuld worden geregistreerd, zoals vereist door de geijkte definities van het Europees rekeningenstelsel (ESR), en (ii) hoe de Commissie met dergelijke bijdragen zal omgaan bij haar beoordeling of het pact is nageleefd.
Il convient de distinguer deux éléments: i) les contributions sont enregistrées ou non d'un point de vue statistique en tant que déficit et/ou dette, conformément aux définitions existant dans le Système européen des Comptes (SEC); et ii) la manière dont la Commission tiendra compte de ces contributions dans son évaluation du respect du pacte.

Deze bepaling roept twee vragen op.
Cette disposition soulève deux questions.

Vanuit armoedeperspectief rijzen bij deze vaststellingen twee vragen :
En ce qui concerne le problème de la pauvreté, ces constatations soulèvent les deux questions suivantes :

1.8. De nationale systemen mogen niet meer dan twee vragen per seconde naar het TACHOnet-knooppunt sturen.
1.8. Les systèmes nationaux ne devraient pas envoyer de demandes au système central TACHOnet à un taux supérieur à 2 demandes par seconde.

De nationale systemen sturen niet meer dan twee vragen per seconde naar het TACHOnet-knooppunt.
Les systèmes nationaux ne peuvent pas envoyer de demandes au système central TACHOnet à un taux supérieur à 2 demandes par seconde.

Deze vaststellingen doen vragen rijzen over de doeltreffendheid van het democratiseringsbeleid dat op gemeenschapsniveau wordt gevoerd inzake de toegang tot het hoger onderwijs.
Ces constats amènent à s'interroger sur l'efficacité des politiques menées notamment au niveau des communautés de démocratisation de l'accès à l'enseignement supérieur.

Het blijft bij vaststellingen en vragen.
L'on ne va pas au-delà de constatations et de questions.

Vanuit deze vaststellingen en vragen komt mevrouw Weeghmans tot de conclusie dat de drie voorliggende wetsvoorstellen een leemte opvullen :
Sur la base des constatations et des questions ci-dessus, Mme Weeghmans conclut que les trois propositions de loi à l'examen comblent certaines lacunes:

Gemiddeld beantwoordt de minister per parlementaire week vijf vragen in de plenaire vergadering (twee in de Kamer, drie in de Senaat), 30 vragen in commissie (waarvan 20 in de Kamer) en ook nog eens 20 schriftelijke vragen.
Durant chaque semaine parlementaire, la ministre répond, en moyenne, à 5 questions en séance plénière (2 à la Chambre, 3 au Sénat), à 30 questions en commission (dont 20 à la Chambre) auxquelles s'ajoutent encore 20 questions écrites.

- Naar aanleiding van twee vragen om uitleg - dat is niet eens één procent van alle vragen om uitleg die ik heb gesteld - heb ik gemeend inderdaad twee moties te kunnen indienen.
- Au terme de deux demandes d'explications, j'ai effectivement jugé utile de déposer deux motions.