Vertaling van "bij een dergelijke inventarisatie dienen " (Nederlands → Frans) :

1. Alle heffingen van dergelijke aard dienen beschouwd te worden als fiscale inkomsten.
1. Toutes les contributions de cette nature doivent être considérées comme des recettes fiscales.

Deze reglementaire aanpassing zal het mogelijk maken dat alle gemeenten op korte termijn over een dergelijke verordening dienen te beschikken.
Cette adaptation réglementaire permettra à toutes les communes de disposer à court terme d'un tel règlement.

Het is op dat niveau dat dergelijke initiatieven dienen genomen.
C’est à ce niveau que de telles initiatives doivent être prises.

Dergelijke vergaderingen dienen om alle betrokken Belgische en buitenlandse overheidsinstanties samen te brengen om een aantal concrete afspraken te maken op vlak van operationele samenwerking en informatie-uitwisseling.
De telles réunions servent à réunir toutes les instance publiques belges et étrangères concernée afin de prendre un certain nombre d'accords concrets sur le plan de la coopération opérationnelle et de l'échange d'informations.

3) Dergelijke cijfers dienen altijd met de nodige omzichtigheid worden geïnterpreteerd.
3) Les chiffres doivent toujours être interprétés avec les précautions d’usage.

Het is dus van belang dat de vorm van verzorging wordt gekozen naar gelang van multidisciplinaire waarden en benadering. Dergelijke beslissingen dienen immers door een multidisciplinair team te worden genomen.
Il est donc important d'avoir des soins guidés par des valeurs et une approche multidisciplinaires, parce que ces décisions doivent être prises en équipes multidisciplinaires.

Dergelijke tussenkomsten dienen als « ultimum remedium » beschouwd te worden en hoe dan ook omzichtig te gebeuren.
Pareilles interventions doivent être considérées comme « remède ultime » et il faut donc agir avec prudence.

2) Dergelijke aanvragen dienen een lange administratieve weg af te leggen vooraleer ze uiteindelijk bij de exacte persoon belanden.
2) Les demandes de ce genre doivent accomplir un long parcours administratif avant d'arriver finalement auprès de la personne voulue.

Dergelijke opdrachten dienen natuurlijk te kaderen in de strategische visie van de Internationale Gemeenschap wat zich dient te concretiseren door een vraag en een duidelijk mandaat.
De telles missions doivent bien sûr cadrer dans les visions stratégiques de la Communauté internationale, faire l’objet de demandes officielles et être définies par des mandats clairs.

Deze wet stelt dat dergelijke kosten dienen gedragen te worden door de werkgever.
Cette loi précise que ces coûts doivent être supportés par l'employeur.