Vertaling van "bij het departement tewerkgesteld waren " (Nederlands → Frans) :

De werklieden en werksters bedoeld in artikel 19bis, § § 4 en 5, zullen een verhoogde maandelijkse vergoeding van 76,85 EUR ontvangen, voor zover zij tewerkgesteld waren in een voltijdse dienstbetrekking.
Les ouvriers et ouvrières dont question à l'article 19bis, § § 4 et 5, bénéficieront d'une indemnité majorée et mensuelle de 76,75 EUR, pour autant qu'ils aient travaillé à temps plein.

Art. 20 bis. § 1. Het bedrag van de aanvullende vergoeding, uitgekeerd krachtens artikel 19ter, wordt bepaald op 64,45 EUR per maand voor de werklieden en werksters die tewerkgesteld waren in een voltijdse dienstbetrekking, die werkloosheidsuitkeringen genieten bij toepassing van de wetgeving op de werkloosheidsverzekering.
Art. 20 bis. § 1. Le montant de l'indemnité complémentaire octroyée en vertu de l'article 19ter, est fixé à 64,45 EUR par mois pour les ouvriers et ouvrières ayant travaillé à temps plein, qui bénéficient des allocations de chômage en application de la législation sur l'assurance chômage.

Het bedrag van de aanvullende vergoeding, uitgekeerd krachtens artikel 19ter, wordt bepaald op 32,23 EUR per maand voor de werklieden en werksters die tewerkgesteld waren in een deeltijdse dienstbetrekking, die werkloosheidsuitkeringen genieten bij toepassing van de wetgeving op de werkloosheidsverzekering.
Le montant de l'indemnité complémentaire octroyée en vertu de l'article 19ter, est fixé à 32,23 EUR par mois pour les ouvriers et ouvrières ayant travaillé à temps partiel, qui bénéficient des allocations de chômage en application de la législation sur l'assurance chômage.

1° werkgevers die, in het kader van dit besluit, een persoon als gesubsidieerde contractueel in dienst nemen die in het jaar vóór de tewerkstelling bij dezelfde werkgever of bij een met hem verbonden instelling tewerkgesteld was, met uitzondering van werknemers die bij dezelfde werkgever of bij een met hem verbonden instelling in het kader van een reglementaire tewerkstellingsmaatregel tewerkgesteld waren;
1° les employeurs qui, dans le cadre du présent arrêté, engagent un T.C.S. qui, l'année précédant l'occupation, était occupé auprès du même employeur ou auprès d'un établissement lié à ce dernier, à l'exception de travailleurs occupés auprès du même employeur ou auprès d'un établissement lié à ce dernier dans le cadre d'une mesure en faveur de l'emploi règlementaire;

Op basis van cijfergegevens die in 2003 werden gearchiveerd, kon worden vastgesteld dat 586 personen met een handicap op dat moment bij het departement tewerkgesteld waren.
Sur base des données chiffrées qui ont été archivées en 2003, on constate que 586 personnes présentant un handicap étaient employées à ce moment par le département.

Op grond van dat contract worden ze met ingang van 1 januari 2017 bij het departement tewerkgesteld voor een duur die overeenstemt met dat gedeelte van hun contract bij de Vlaamse Raad voor Wetenschap en Innovatie dat op 1 januari 2017 nog niet verstreken is.
Sur la base de ce contrat, ils sont employés, à partir du 1 janvier 2017, auprès de ce département pour une durée correspondant à la partie de leur contrat auprès du « Vlaamse Raad voor Wetenschap en Innovatie » non encore écoulée au 1 janvier 2017.

Op 1 april 2003 waren er 586 gehandicapte personen bij het Departement tewerkgesteld.
En effet, la situation du 1avril 2003 recensait 586 personnes handicapées occupées par le Département.

U. overwegende dat in 2009 niet minder dan 1 801 personen in België tewerkgesteld waren bij de Belgische NGO's in de sector van de ontwikkelingshulp (noordpersoneel), benevens 961 expats tewerkgesteld in het Zuiden;
U. considérant qu'en 2009, pas moins de 1 801 personnes étaient occupées en Belgique dans des ONG belges dans le secteur de l'aide au développement (personnel Nord), en plus de 9 861 expatriés occupés dans le Sud;

de pensioenrechten van leerkrachten die tewerkgesteld waren in de Democratische Republiek Congo (DRC)
les droits en matière de pension des enseignants qui ont travaillé en République démocratique du Congo (RDC)

Deze personeelsleden, die tewerkgesteld waren als analisten om de Belgische troepen ter plaatse te beschermen, waren niet op de hoogte van deze documenten.
Ce personnel qui occupait des fonctions d'analystes en vue d'assurer la protection des troupes belges sur place n'a pas eu connaissance de ces documents.