Traduction de «bijberoep wel degelijk » (Néerlandais → Français) :

b) Het dossier wordt daarna door het Participatiefonds onderzocht (nazicht bij de gemeente dat de straat waar de inrichting zich bevindt wel degelijk gehinderd is, verificatie op basis van de straatplannen van de manier waarop de werken ingericht zijn, dat de aanvrager wel degelijk zelfstandige is, of de zelfstandige zijn zelfstandige activiteit als bijberoep uitoefent, enz.).
b) Le dossier est ensuite analysé par le Fonds de participation (vérification auprès de la commune que la rue où l'établissement se trouve est bien entravée, vérification sur base des plans de rue de la manière dont les travaux sont agencés, le demandeur est bien indépendant, l'indépendant est-il indépendant à titre complémentaire, etc.).

Kan de geachte minister bevestigen dat de zelfstandigen in bijberoep wel degelijk in aanmerking blijven komen om een aanvullend pensioen op te bouwen in uitvoering van de programmawet (I) van 24 december 2002 ?
L'honorable ministre peut-il confirmer que les indépendants à titre accessoire peuvent bien se constituer une pension complémentaire en exécution de la loi-programme (I) du 24 décembre 2002 ?

2. Valt die hierboven beschreven casus wel degelijk onder geen enkele sociale verzekering indien het rechtssubject in Nederland zijn/haar zelfstandig bijberoep zou uitoefenen?
2. Le cas décrit ci-dessus ne relève-t-il effectivement d'aucune assurance sociale si le sujet de droit devait exercer son activité indépendante à titre accessoire aux Pays-Bas?

2. Valt die voormelde beschreven casus wel degelijk onder geen enkele sociale verzekering indien het rechtssubject in Nederland zijn zelfstandig bijberoep zou uitoefenen?
2. Le cas décrit ci-dessus ne relève-t-il effectivement d'aucune assurance sociale si le sujet de droit devait exercer son activité indépendante à titre accessoire aux Pays-Bas?