Vertaling van "bijgehouden gegevens blijkt " (Nederlands → Frans) :

Op basis van de informatie, aangereikt door het politioneel kennis- en expertisecentrum inzake verkeershandhaving Centrex Wegverkeer, blijkt dat op centraal niveau op deze vraag geen antwoord geformuleerd kan worden, omdat deze gegevens niet verplicht worden bijgehouden door de politiezones.
Sur la base des informations fournies par le Centrex Circulation Routière, centre de connaissance et d'expertise policière en matière de contrôle et sanction de la circulation routière, il s'avère qu'il est impossible de répondre à cette question au niveau central, car ces données ne sont pas obligatoirement conservées par les zones de police.

Uit de cijfers waarover de Commissie beschikt op grond van de door de lidstaten bijgehouden gegevens blijkt dat er 251 589 ton tomaten vanuit Marokko in de EU is ingevoerd, dat wil zeggen 16 259 ton meer dan de hoeveelheid die is bepaald in protocol nr. 1 van de associatieovereenkomst.
D’après les chiffres enregistrés par la Commission au départ des données de contrôle des États membres, le total des importations européennes de tomates d’origine marocaine a atteint 251 589 tonnes, c’est-à-dire 16 259 tonnes de plus que la quantité fixée dans le premier protocole de l’accord d’association.

Voor grensoverschrijdende grondwaterlichamen tussen twee of meer lidstaten of grondwaterlichamen waarvan bij de eerste karakterisering overeenkomstig § 2, eerste lid, 1°, en § 2, tweede lid, van hetzelfde artikel blijkt dat zij gevaar lopen niet te voldoen aan de krachtens artikel D.22 voor ieder lichaam vastgestelde doelstellingen, worden voor ieder grondwaterlichaam de volgende gegevens, voorzover relevant, vergaard en bijgehouden :
Pour les masses d'eau souterraine qui traversent la frontière entre deux Etats membres ou plus ou qui sont recensées après la caractérisation initiale entreprise conformément au § 2, alinéa 1, 1°, et au § 2, alinéa 2, du même article comme risquant de ne pas répondre aux objectifs fixés pour chaque masse dans le cadre de l'article D.22, les informations suivantes sont, le cas échéant, recueillies et tenues à jour pour chaque masse d'eau souterraine :

Voor grensoverschrijdende grondwaterlichamen tussen twee of meer lidstaten of grondwaterlichamen waarvan bij de eerste karakterisering overeenkomstig punt 2.1 blijkt dat zij gevaar lopen niet te voldoen aan de krachtens artikel 4 voor ieder lichaam vastgestelde doelstellingen, worden voor ieder grondwaterlichaam de volgende gegevens, voorzover relevant, vergaard en bijgehouden:
Pour les masses d'eau souterraines qui traversent la frontière entre deux États membres ou plus ou qui sont recensées après la caractérisation initiale entreprise conformément au point 2.1 comme risquant de ne pas répondre aux objectifs fixés pour chaque masse dans le cadre de l'article 4, les informations suivantes sont, le cas échéant, recueillies et tenues à jour pour chaque masse d'eau souterraine:

Uit deze gegevens, die in overeenstemming met geharmoniseerde richtsnoeren werden vergaard, blijkt dat het aantal signaleringen en hits met 429% is gestegen ten opzichte van 1997, het jaar waarin deze gegevens voor het eerst werden bijgehouden.
Il ressort des statistiques, qui ont été collectées conformément à des lignes directrices harmonisées, que signalements et réponses positives ont augmenté de 429 % par rapport à 1997, année où ils ont été comptabilisés pour la première fois.

Uit de gegevens van het centrale register van de sociale identiteitskaarten, bijgehouden door de Kruispuntbank van de sociale zekerheid, blijkt dat het aantal verloren kaarten: - in 2010: 254.717, - in het jaar 2011: 262.339 en - in het jaar 2012: 257.873 bedroeg.
Il ressort des données du Registre central des cartes d'identité sociale, tenu à la Banque-carrefour de la sécurité sociale, que le nombre de cartes perdues s'élevait à: - 254.717 en 2010, - 262.339 en 2011 et - 257.873 en 2012.

2. Uit de gegevens die dagelijks worden bijgehouden blijkt dat de evolutie van de relikaten in de aangegeven periode duidelijk een dalende lijn aanhoudt.
2. Des données quotidiennement notées, il ressort que l'évolution des reliquats pendant la période en question maintient une ligne clairement dégressive.

In de praktijk blijkt echter dat de gegevens met betrekking tot die twee begrippen niet op uniforme wijze worden bijgehouden en gecentraliseerd door de publieke werkgever, en dat ze over het algemeen slechts worden vergaard op het ogenblik van de indiening van de pensioenaanvraag.
Toutefois, il s'avère qu'en pratique, les données relatives à ces deux notions ne sont pas tenues de manière uniforme et centralisée par les employeurs publics et sont généralement rassemblées qu'au moment de l'introduction de la demande de pension.