Traduction de «biljetten belgische biljetten die nog niet werden omgewisseld aangezien » (Néerlandais → Français) :

De verdeling van de omwisseling van Belgische frank in euro tijdens de jongste vijf jaar levert de volgende tabel op: Biljetten in Belgische frank die sedert 2002 bij de NBB werden omgewisseld Verdeling per coupure voor de laatste reeks in Belgische frank uitgegeven biljetten Belgische biljetten die nog niet werden omgewisseld Aangezien het publiek van de geboden mogelijkheid gebruik blijft maken en gelet op de waarborg die werd gegeven om de oude biljetten zonder tijdsbeperking te kunnen omwisselen, lijkt het wenselijk om die maatregel te handhaven.
En ventilant les échanges de francs belges contre euros pour les 5 dernières années, on obtient le tableau suivant: Billets en francs belges échangés à la BNB depuis 2002 Ventilation par coupure établie pour la dernière série de billets émis en francs belges Billets belges non encore rentrés Vu que le public continue à recourir à cette facilité et la garantie qui lui avait été donnée de pouvoir échanger les anciens billets sans limite dans le temps, il paraît souhaitable de maintenir cette mesure.

Dit stemt in grote mate overeen met het aantal biljetten dat tijdens de vorige jaren werd omgewisseld. Sedert de invoering van de euro werden ongeveer 95 % van de biljetten in Belgische frank omgewisseld in eurobiljetten.
Depuis l'introduction de l'euro, environ 95 % des billets en francs belges ont été échangés contre des billets en euros.

De gegevens van eind 2014 wijzen erop dat 15 miljoen oude biljetten van de laatste Belgische biljettenreeks en 29 miljoen van vroegere reeksen - voor een totale waarde van ongeveer 450 miljoen euro - nog steeds niet werden omgezet in euro.
Les données établies à fin 2014 indiquent, en effet, que 15 millions d'anciens billets issus de la dernière série de billets belges et 29 millions issus de séries antérieures - pour une valeur totale de près de 450 millions d'euros - n'ont toujours pas été convertis en euro.

Belgische munten en Belgische biljetten van 20 en 50 frank die door de Thesaurie werden uitgegeven kunnen niet meer worden omgewisseld.
Les pièces et les billets de 20 et 50 francs belges qui ont été émis par la Trésorerie ne peuvent plus être échangés.

Hij kan integendeel enkel kosten aan de Schatkist vanwege de waarschijnlijk massale toestroom van oude biljetten die in extremis nog zullen worden voorgelegd ter omzetting. De eind 2013 vastgestelde gegevens tonen dat 15 miljoen oude biljetten van de laatste serie Belgische biljetten en 29 miljoen van vroegere series - voor een totale waarde van ongeveer 450 miljoen euro - nog steeds niet werden omgezet in euro.
Les données établies à fin 2013 indiquent que 15 millions d'anciens billets issus de la dernière série de billets belges et 29 millions issus de séries antérieures - pour une valeur totale de près de 450 millions d'euros - n'ont toujours pas été convertis en euro.

Het TOL-aandeel Het aantal van de onlineverkoop in het aantal verkochte biljetten/passes bedroeg:[GRAPH: 2008200907688-5-404-fr-nl-4] ** In 2006 werden deze gegevens nog niet bijgehouden In het algemeen volgt de online verkoop de reisklasseverdeling van het geheel van de biljetten en passes, zowel in aantal biljetten als in aantal reizigers.Het aandeel van de onlineverkoop is niet significant verschillend tussen de eerste en de tweede klas.
La quote-part TOLLe nombre de la vente en ligne dans le nombre de billets/pass vendus s'élevait à:[GRAPH: 2008200907688-5-404-fr-nl-4] ** Ces données n'étaient pas encore tenues à jour en 2006.

4. Het ging vooral om Afghanen, Turken, Kosovaren, Iraniërs, Albanezen en Irakezen. 5. a) De aan de grens tegengehouden vreemdelingen werden teruggestuurd naar het land waar ze vandaan kwamen. b) Vermits het hier grenscontroles betreft werden wel de gebruikelijke identiteitscontroles uitgevoerd, maar aangezien deze vreemdelingen zich nog niet op het Belgisch grondgebied bevonden werden geen vingerafdrukken of foto's genomen.
4. Il s'agissait surtout d'Afghans, de Turcs, de Kosovars, d'Iraniens, d'Albanais et d'Irakiens. 5. a) Les étrangers arrêtés à la frontière étaient renvoyés vers le pays d'où ils venaient. b) Vu qu'il s'agit ici de contrôles aux frontières, les contrôles d'identité habituels ont été appliqués, mais vu que ces étrangers ne se trouvaient pas encore sur le territoire belge, aucune empreinte et aucune photo n'ont été prises.

Inderdaad, toen de biljetten in Belgische frank niet langer een wettig betaalmiddel waren op 1 maart 2002, heeft de NBB aan de Schatkist een tegenwaarde van de nog in omloop zijnde biljetten gestort.
En effet, lorsque les billets en franc belge ont cessé d'avoir cours légal le 1er mars 2002, la BNB a versé au Trésor la contre-valeur des billets encore en circulation.