Vertaling van "binnen mijn departementen " (Nederlands → Frans) :

De twee vergaderingen van de ICG sinds het aantreden van deze regering waren voor het Instituut en mijn beleidscel de gelegenheid om de aanpak uit te leggen en wat dit precies impliceert binnen de departementen.
Les deux réunions du GIC qui ont eu lieu depuis le début de cette législature ont également été l'occasion pour l'Institut et ma cellule stratégique d'expliquer l'approche et ce qu'elle implique au sein des départements.

Behoudens technische restricties, heb ik de departementen binnen mijn bevoegdheid verzocht om maatregelen te nemen om hun websites beter toegankelijk te maken.
Dans les limites techniques, j’ai invité les départements dont je suis responsable à prendre des mesures visant à améliorer l’accessibilité de leurs sites internet.

Ik kan het geachte lid verzekeren dat het toekomstig Belgisch politiek standpunt binnen de Europese unie Raad zal bepaald worden samen met de bevoegde departementen, binnen de Directie-generaal Europese Zaken en Coördinatie van mijn departement.
Je puis assurer l’honorable membre que la future position politique belge, à défendre au sein du Conseil de l'Union européenne, sera déterminée avec l’implication de tous les départements concernés, au sein de la Direction générale des Affaires européennes et Coordination de mon Département.

Over deze verschillende initiatieven werd overleg gepleegd binnen de IGC-Voorlichtingsraad, waar de diverse betrokken departementen vertegenwoordigd zijn van de federale overheid en de gefedereerde entiteiten alsook de Federale Voorlichtingsdienst, die in dit verband zijn activiteiten uitoefent onder toezicht van mijn departement.
Ces différentes initiatives ont fait l'objet de concertations au sein d'un Conseil d'information IGC où sont représentés les divers départements fédéraux et fédérés intéressés ainsi que le Service fédéral d'information, dont les activités sont à cet égard placées sous la supervision de mon département.

2. a) Binnen mijn departementen Ambtenarenzaken en de Regie der Gebouwen bestaat geen onderscheid in functies of graden omtrent het toekennen van cumulatieactiviteiten zodat elk personeelslid deze aanvraag kan indienen. b) en 3.
2. a) Il n'est, au sein de mes départements de la Fonction publique et de la Régie des Bâtiments, fait aucune distinction entre les fonctions et les grades pour l'autorisation des activités exercées en cumul, si bien que chaque membre du personnel a la faculté de demander cette autorisation. b) et 3.

Binnen mijn departement, en in overleg met de bevoegde regionale departementen en het ministerie van Economische Zaken, werden de gebruikers ingelicht en geconsulteerd over de aanduiding van essentiële toepassingen.
Au sein de mon département et, de concert avec les départements régionaux compétents et le ministère des Affaires économiques, les utilisateurs ont été informés et consultés sur l'indication d'usages essentiels.

In afwachting dat dit voorstel concreet kan worden gemaakt, heb ik derhalve het initiatief genomen dit systeem binnen de federale departementen die onder mijn gezag staan toe te passen.
Dans l'attente de pouvoir faire aboutir cette proposition, j'ai donc pris l'initiative d'appliquer ce système au sein des départements fédéraux sous mon autorité.