Vertaling van "biodiversiteit werd aangenomen " (Nederlands → Frans) :

Een ander belangrijk EU-initiatief op het gebied van de internationale biodiversiteit is het actieplan 'Wetshandhaving, governance en handel' [31] dat in mei 2003 werd aangenomen om conform de verplichtingen van Johannesburg de strijd aan te binden met de illegale houtkap.
Une autre initiative importante de l'UE dans le domaine de la biodiversité internationale est le plan d'action de la Commission « Application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux » [29] adopté en mai 2003 pour lutter contre l'exploitation forestière illégale, conformément aux engagements pris par l'UE à Johannesburg.

– gezien de doelstellingen van Aichi van het „strategisch plan voor biodiversiteit in de periode 2011-2020”, dat in oktober 2010 door de partijen bij het Verdrag inzake biodiversiteit werd aangenomen,
– vu les Objectifs d'Aichi du «Plan stratégique pour la biodiversité 2011-2020» pour la planète, adopté par les Parties à la Convention sur la diversité biologique (CDB) en octobre 2010

– gezien de doelstellingen van Aichi van het "strategisch plan voor biodiversiteit in de periode 2011-2020", dat in oktober 2010 door de partijen bij het Verdrag inzake biodiversiteit werd aangenomen,
– vu les Objectifs d'Aichi du "Plan stratégique pour la biodiversité 2011-2020" pour la planète, adopté par les Parties à la Convention sur la diversité biologique (CDB) en octobre 2010

Het voorontwerp van de geactualiseerde strategie " Biodiversiteit 2020" werd na wijzigingen, naar aanleiding van opmerkingen van de openbare raadpleging, door de Interministeriële Conferentie Leefmilieu goedgekeurd en aangenomen op 13 november 2013.
Le projet de stratégie " Biodiversité 2020" , amendé suivant les remarques issues de la consultation, a été soumis à l'approbation de la Conférence interministérielle de l'environnement et a été adopté le 13 novembe 2013.

Na goedkeuring door de Ministerraad, zullen het plan voor de integratie van de biodiversiteit in 4 federale sleutelsectoren, zoals het werd aangenomen, en de hierboven vermelde verklaring vervolgens worden bekendgemaakt bij uittreksel in het Belgisch Staatsblad en verspreid via de federale portaalsite www.belgium.be
Après approbation par le Conseil des Ministres, le plan d'intégration de la biodiversité dans 4 secteurs fédéraux clés tel qu'il a été adopté et la déclaration visée supra élaborée seront ensuite publiés par extrait au Moniteur belge et diffusés sur le site du Portail fédéral www.belgium.be.

Ik zal een aantal voorbeelden geven van de bijdrage die het gemeenschappelijk visserijbeleid aan de bescherming van de biodiversiteit heeft geleverd: de plannen voor herstel van diverse visbestanden, de beperkingen van vangsten en visserij-inspanningen, wetgeving om walvissen te beschermen tegen bijvangst en de bescherming van habitats zoals diepzeekoraalriffen. Verder bevat de Middellandse-Zeeverordening, die vorig jaar werd aangenomen, belangrijke bepalingen om de gevolgen van het vissen op de zeebodem te beperken.
Je peux citer un certain nombre d’exemples de la contribution de la politique commune de la pêche à la protection de la biodiversité, par exemple les plans de reconstitution de plusieurs stocks halieutiques, les limitations des captures et de l’effort de pêche, la législation visant à protéger les cétacés contre les prises accessoires et la protection des habitats comme les récifs coralliens pélagiques. En outre, le règlement sur la Méditerranée adopté l’an dernier comporte des dispositions importantes destinées à réduire l’impact de la pêche sur les fonds marins.

Tijdens de wereldtop van Johannesburg in 2002 werd de zogenaamde « doelstelling 2010 » aangenomen, die inhoudt dat alle nodige maatregelen moeten worden genomen om tegen 2010 de snelheid van het verlies van biodiversiteit op significante wijze te verminderen.
Lors du sommet mondial de Johannesburg en 2002 a été adopté l'objectif dit de 2010, qui suppose que toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour réduire de manière significative d'ici 2010 la vitesse à laquelle se perd la biodiversité.

Uw rapporteur is van opvatting dat extra financiering noodzakelijk is als de Commissie een impuls wil geven aan de internationale inspanningen om de biodiversiteit en de genetische hulpbronnen in de landbouw in stand te houden op de wijze zoals vastgelegd in Agenda 21, die in 1992 in Rio werd aangenomen en in 1993 door de Gemeenschap werd goedgekeurd.
Votre rapporteur pour avis estime qu'il est nécessaire de prévoir des crédits supplémentaires si la Communauté veut donner une impulsion aux efforts internationaux visant à préserver la biodiversité et les ressources génétiques en agriculture, comme le requiert l'Agenda 21 qui a été adopté à Rio en 1992 et approuvé par la Communauté en 1993.

Ter gelegenheid van de Conferentie van Rio de Janeiro inzake milieu en ontwikkeling van 1992 werd echter wel een kaderovereenkomst over de klimaatwijziging en een overeenkomst over de biodiversiteit aangenomen, maar dat viel buiten de context van het VN-milieuprogramma (UNEP).
On a, bien au contraire, approuvé, à l'occasion de la Conférence de Rio de Janeiro sur l'environnement et le développement de 1992, une convention-cadre sur les changements climatiques et une convention sur la diversité biologique mais qui se situait en dehors du contexte du Programme des Nations Unies pour l'Environnement (PNUE ou UNEP).