Traduction de «blijft spijtig genoeg » (Néerlandais → Français) :

Men kan onder de schuldeisers wel een « Gentlemen's Agreement » afsluiten om geen beslag te leggen, maar dit blijft spijtig genoeg partieel.
Les créanciers peuvent certes conclure un « gentlemen's agreement » par lequel ils s'engagent à ne faire procéder à aucune saisie, mais cela ne reste malheureusement qu'une solution partielle.

In het geval van Brussel, een stad met 17 % werklozen, vormt dit een probleem dat spijtig genoeg onopgelost blijft.
Si vous prenez le cas de Bruxelles et de ses 17 % de chômeurs, c'est une question qui se pose et à laquelle il n'a malheureusement pas de réponse.

In Europa hebben we al 22 miljoen kinderen met overgewicht en hun aantal blijft spijtig genoeg groeien.
Le nombre d’enfants présentant une surcharge pondérale en Europe s’élève déjà à 22 millions, et il est en augmentation constante.

De werkloosheid bij jongeren is spijtig genoeg hoog en de ongelijkheid op de arbeidsmarkt blijft bestaan.
Malheureusement, le taux de chômage des jeunes est élevé, et les inégalités sur le marché du travail persistent.

De aandacht wordt gevestigd op een problematiek die spijtig genoeg meer dan ooit actueel is, maar helaas niet beperkt blijft tot geweld op vrouwen.
Elle attire l'attention sur une problématique qui est hélas plus actuelle que jamais et ne se limite pas à la violence contre les femmes.

- Ik dank de staatssecretaris voor zijn zeer uitgebreide antwoord. Spijtig genoeg blijft hij het technisch en hypothetisch spelen en neemt hij geen politiek standpunt in over de hypotheek die de inplanting van dat belangrijke project legt op een voor Antwerpen ander en niet minder belangrijk project.
- Je regrette que le secrétaire d'État se limite à des considérations techniques et des hypothèses et ne prenne aucune position politique sur l'hypothèque que place l'implantation de ce projet important sur un autre projet qui ne l'est pas moins pour Anvers.